"لكن ذلك يعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas isso significa
• mas significa

Certo. mas isso significa que têm acesso às notícias.
حسنا لكن ذلك يعني انه بإمكانهم السماع للأخبار

mas isso significa que este lugar pode valer milhões... e nós vendemos-lhe por uns meros £450.000.
لكن ذلك يعني أن هذا المكان .. يساويالملايين. ونحن سلبنا منه 450 ألف فقط

É possível que ela tenha sido exposta antes, mas... isso significa que se espalhou pela população antes do que pensávamos.
من المحتمل أنها تعرضت لها سابقا لكن ذلك يعني أنه ينتشر بشكل أكبر بين المجتمع العام أكثر مما اعتقدنا

Isto tirou-nos da selva e de grupos pequenos, mas significa que estamos num conflito eterno.
التي تخرجنا من الأدغال ومن المجموعات الضيقة، لكن ذلك يعني أنه لدينا ذلك الصراع الأبدي.

mas significa que a diferença entre nós é um grau e não uma categoria.
لكن ذلك يعني أن الفرق بيننا نقطة واحدة

Sim, eu sei, mas isso significa que não fez nenhuma, certo?
نعم ، أتفهم ذلك ، لكن ذلك يعني أن لم تقومي بإجراء ولو جراحة واحدة من هذا النوع ، صحيح ؟

Já sabemos que você é duro consigo mesmo, mas isso significa que está a ser sincero.
نحن نعلم ذلك بأنك تستطيع ان تكون قاسياً على نفسك, حسنا؟ لكن ذلك يعني بأنك صادق

O melhor, é mantê-lo aí até chegares ao hospital, mas isso significa que não te podes mover.
أفضل سيناريو، نُبقي الأمر على ذلك الحال حتى نُوصلك إلى مُستشفى، لكن ذلك يعني عدم التحرّك إطلاقاً.

mas isso significa que o Penn também não teve nada a ver com isso.
لكن ذلك يعني أن بين ليس له علاقة بهذا

mas isso significa que eu teria que estar...
لكن ذلك يعني أنني يجب أن أكون

mas isso significa que se te tocar no ombro e estiveres no meio de alguma coisa, tens que largar tudo e vires ter com o paizinho.
لكن ذلك يعني أنني إذا نقرت على كتفك.. وكنتِ منهمكة في وسط شيء ما... .

Sim, mas isso significa que as cataratas estão mesmo à nossa frente!
-نعم، لكن ذلك يعني أنّ الشلّال أمامنا

E esta não é uma flecha tua, mas isso significa...
- وذلك ليس سهمك , لكن ذلك يعني ...

mas significa que todos vocês têm de fazer 110%.
لكن ذلك يعني أنه عليكم فعلها 110%.