"لكن رؤية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ver

É fácil dizê-lo, em abstracto, mas ver aquele homem e saber o que fez à Charlotte...
من السهل قول هذا التحليل في محاضرة لكن رؤية ذلك الرجل ومعرفة مافعله بشارلوت

mas ver a maneira como se passou tornou-a um pouco mais humana. O que é bom. Baixa-lhe um pouco a crista.
لكن رؤية كم هي مجنونة نوعاً ما جعلها أكثر إنسانية قليلاً. والذى يعتبر جيداً.

A festa é divertida, mas ver o nosso pai é a única coisa que queremos.
إن الحفلة ممتعة ، لكن رؤية والدنا . هو الشيء الوحيد الذي نرغب به

É doentio, mas ver aquele cabrão morrer fez-me sentir bem por dentro como numa vingança.
هل تعرف، ذلك مقزز، لكن رؤية ذلك الحقير يموت.. جعلني أشعر بانطباع داخلي جيد، كأنني انتقمتُ.

mas ver a morte... vê-la mesmo de frente... faz com que sonhar com isso seja completamente ridículo.
...لكن رؤية الموت ...رؤيته فعليا يجعل الحلم به كشيء سخيف

mas ver aquele jovem ajoelhado no chão daquela forma...
لكن رؤية ذلك الشاب ينحني علىالأرضهكذا..

mas ver coisas que Não podem existir
لكن رؤية أشياء ليست موجودة

mas ver a forma como a Humanidade ama...
لكن رؤية الحب البشري

mas ver o Ted e a Querida a entenderem-se, foi mais do que o seu coração delicado podia aguentar, por isso a Zoey foi-se embora cedo, picada pelo espinho do amor.
لكن رؤية (حبيبتي) و(تيد) يتوافقان ، أكثر مما يحتمله قلبها الرقيق لذا رحلت (زوي) مبكراً، متألمة من وخزة الحب المتقلب

Normalmente, não falaria com alguém que tentasse engatar-me na praia mas ver o Matty ir com a Gabby foi uma chamada de atenção.
حاول مغازلتي على الشاطئ لكن رؤية (ماتي) يذهب مع (غابي) كان نداء يقضة. ‏

Podia dizer que não me importava, mas ver o Bryce de fato e gravata a segurar naquele cesto de piquenique pôs-me a cabeça a andar à roda outra vez.
يمكنني القول أني لم أهتم بكل ما أردته... لكن رؤية (برايس) يخرج... في معطفه وربطة العنق...

mas ver alguma coisa
لكن رؤية شىء