"لكن رغم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas mesmo
• apesar
• mas ainda

Tenho que ir, mas mesmo assim tive um dia maravilhoso.
ينبغي لي المغادرة، لكن رغم ذلك، قضيت يومًا مذهلًا

Em alguns casos, funcionam de forma diferente do nosso sistema visual, mas, mesmo assim, temos sido muito bons a fazer com que a tecnologia funcione como o nosso sistema visual.
وهي نوعا ما تعمل بشكل مختلف عن نظامنا البصري، لكن رغم ذلك فقد قمنا بعمل جيد في جعل التكنولوجيا تعمل كنظامنا البصري.

Mas, mesmo assim, viver como um par não impede um pouco de infidelidade, agora e depois.
لكن رغم ذلك، العيش كزوجين لا يمنع خيانة بسيطة بين الفينة والفينة.

Mas, apesar das dificuldades, a estação de pesquisa científica mais moderna já construída foi inaugurada aqui, em 2006.
لكن رغم كل الصعوبات، محطة البحث العلمي الأكثر تطوراً كُشف النقاب عنها هنا في عام 2006

Mas, apesar de tudo aquilo porque passamos, parece que não conseguimos fazê-lo.
لكن رغم كلّ ما مررنا به، يبدو أنّنا عاجزين عن ذلك.

Não me admira, mas ainda assim, deixem os pormenores entre vocês, por favor!
لستُ متفاجأة. لكن رغم ذلك، حافظِ على قذارتكِ لنفسكِ من فضلكِ.

Ela não as disse alto, mas mesmo assim surpreendeu-se com aquela sensação que se abatera sobre ela.
لم تقل هذه الكلمات بصوتٍ عالِ، لكن رغم بإنها كانت مذهولة بالكلام الذي حدثت به نفسها.

Ainda por cortar... mas mesmo assim ainda deve ter custado £250,000.
..ما تزالنقية. لكن رغم ذلك لا بدّ وأنها تساوي 250 ألف جنية.

No planalto exposto as pikas nunca afastam-se muito dos seus buracos mas mesmo assim, outros ocupantes avançarão se lhes for dada a oportunidade.
على الهضبةِ المكشوفةِ أبداً لا يذهبون بعيداً مِنْ ملاجئِهم لكن رغم ذلك، سَيَتحرّكونَ لو سنحت لهم نِصْف فرصة.

mas mesmo assim... por muito mais que me doa dizer, não existe nada que eu tenha feito ou dito que teve nenhum impacto verdadeiro na tua relação com o futuro Sr. Barbie.
لكن رغم ذلك رغم أنه كم يؤلمني أن أقول هذا فلا يوجد أي تأثير لكل شيء فعلته أو قلته على علاقتك

mas mesmo com toda a sua paciência, o bébé não se deixava controlar.
لكن رغم تربيته له ، كان طبعه سيء ولا يمكن تهدئته

Estou desarmado mas mesmo assim disparaste sobre nós.
أنا هنا، غير مسلّح لكن رغم ذلك أرديتمونا

Sim, mas mesmo assim, deve ter sido um canhoto a dar o nó.
لكن رغم ذلك، فلا بد أنّ من ربط العقدة هو شخص أعسر أيضاً

mas mesmo assim, os três pisos inferiores deste apartamento foram quase totalmente consumidos pelo fogo.
لكن رغم ذلك، المستويات الأوطأ الثلاثة هذه العِمارَة السَكنيةِ كَانتْ إستهلكَ تقريباً بالكامل.

Tenho vergonha de admitir, considerando que devia ser uma especialista, mas, mesmo por ter passado toda a minha vida perto de cavalos, nunca montei um puro-sangue.
أخجل من اعترافي بذلك باعتراف اني مفترض أني خبيرة لكن رغم أني حول الخيل طوال حياتي

Imagino que vivam umas vidas bastante mundanas aqui nestas lavandarias, mas mesmo assim..
اتصور انهن يتصرفن بشكلٍ عادي جداً هنا في المغسلة، لكن رغم ذلك

- mas mesmo que lhe pagasse, teve de embebedar a Jessica para ela alinhar.
لكن رغم معرفة أنك تدفع لها مازلت تعطها الخمور لجعلها تجاريك في اللعب

Mas... apesar de serem rivais, a atração sexual deles é nuclear!
لكن رغم وصول الثلج والحرارة الإنجذاب الجنسي مثل حريق نووي

apesar disso, pode ser uma experiência bastante dura,
قد يكون صعبا البقاء حياً هنا، لكن رغم كل هذا

apesar das expetativas, o LHC mostrou uma região pobre em partículas subatómicas onde existia apenas um bosão de Higgs.
لكن رغم الآمال الكبيرة كشف مصادم الهادرون الضخم عن مقدار ضخم من الجسيمات دون الذرية مأهولة بمجال هيغز وحيد.

Talvez, mas ainda assim, de onde veio essa informação?
-ربّما، لكن رغم ذلك، من أين جاءت المعلومات؟

Bem, é um pouco de consolo. mas ainda tenho de lidar com o que fiz.
حسنا، هذه مواساة منك لكن رغم ذلك عليّ التعامل مع ما اقترفت يداي