"لكن سيارتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas o meu carro
• meu carro está

Eu queria ter chegado mais cedo, mas o meu carro avariou outra vez.
لم أرغب في المجيء باكراً لكن سيارتي تعطلت من جديد

mas o meu carro está no oficina e tenho de estar na Universal dentro de 45 minutos.
لكن سيارتي في المتجر, ويجب أن أكون في أستوديوهات ينوفيرسال في غضون 45.

Desculpe-me? Desculpe incomodá-lo, mas o meu carro não pega.
المعذرة ، آسفة على إزعاجك، لكن سيارتي لا تعمل

"Fogo! Eu ia deixar-te ir, querida, mas o meu carro está todo partido."
"اللعنة، كُنت سأترككِ تذهبين يا عزيزتي، لكن سيارتي بحال مزرٍ!"

Quero pendurar um saco de boxe no bar, para a Noite dos Gajos, mas o meu carro não está a funcionar, por isso podes dar-me boleia?
اريد ان اقوم بتركيب كيس لكمات في الحانة من اجل ليلة" الرجال" لكن سيارتي لا تعمل هل اقدر ان احضى بتوصيلة منك ؟

Estava pronta para sair, uma amiga já lá está com o meu fato, mas o meu carro avariou.
كنت مستعدة للذهاب صديقتي التي سبقتني الى هناك تملك زيي و لكن سيارتي تعطلت

mas o meu carro sem empurrar ou explodi-lo, não vejo como o pôr a andar.
لكن سيارتي... غيرها يتم دفعه أو تفجيره، ولا أعرف كيف يمكني أن أجعلها تتحرك

Espere. O meu carro está...
...لحظة، لكن سيارتي