"لكن شكراً لكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas obrigado
• mas obrigada

Isso significa mais para mim num 2º dia , Mas obrigado pelo esforço.
قد يعني هذا لي الكثير في اليوم الثاني لكن شكراً لكِ

Não estou a pensar casar-me, mas, obrigado.
أنا لا أفكر حالياً بالزواج يا سيدتي لكن شكراً لكِ

Devem precisar de ti na sala, Mas obrigado por teres vindo.
يريدونكِ بالأسفل، لكن شكراً لكِ على المرور بنا.

Obrigado. Eu sei que não é, não é verdade, mas obrigada de qualquer jeito.
شكراً لكِ، لكن لا أعلم حقاً إنني كذلك لكن شكراً لكِ بأي حال.

Não é um bom perfil racial. mas obrigada.
ولكن هذه ليست جيده للعنصريه , لكن شكراً لكِ

Eu cuido disso, mas obrigada.
سأتولى ذلك ، لكن شكراً لكِ لم أقصد خطير عليكِ

Sei que só fez isto para ela convencer-me a aceitar o acordo, Mas obrigado.
أعلم أنك فعلتِ هذا فقط لتقنعَني أن أقبل الاتفاق لكن شكراً لكِ

Foi por instinto, Mas obrigado por me recordar porque estou a fazer isto e por me ajudar a melhorar a minha experiência.
يتعلق هذا بأشياء كان يتعلق الأمر بالغريزة ، لكن شكراً لكِ لتذكيري بسبب فعلي ذلك الأمر

Sabe, agora não posso, Mas obrigado.
أتعلمين، لا أستطيع الآن، لكن شكراً لكِ.

Mas obrigado. É muito simpático da sua parte.
كلا , لكن شكراً لكِ , هذا لطفٌ منك

Por favor, não é preciso dizer o óbvio, Mas obrigado!
-رجاءً، ليست هناك حاجة ... لتوضيح الآمر، لكن شكراً لكِ

Não. Mas obrigado por me esclarecer.
لا، لكن شكراً لكِ على تنويري

Mas obrigado pelo esforço.
لكن شكراً لكِ للمحاولة

Vou passar, Mas obrigado.
سأعتذر عن ذلك ، لكن شكراً لكِ

mas obrigada por nos terem levado à vítima.
لكن شكراً لكِ على توصيلنا لضحيتنا

Mas, obrigada, por descreveres com exactidão;
لكن شكراً لكِ لتوضيح الصورة بشكل جيد

Não posso ir, mas obrigada.
لا أستطيع الذهاب لكن شكراً لكِ

Não precisas pedir desculpa. mas obrigada.
لستِ في حاجة لذلك ، لكن شكراً لكِ

Bem, ela não é nenhum cão, mas obrigada.
حسناً ، إنها ليست كلبة ، لكن شكراً لكِ

Mais cedo ou mais tarde, eu ia fazer isso, mas obrigada.
،كنت سأفعل هذا أجلاً ام عاجلاً .لكن... شكراً لكِ

Penso que prefiro ficar sozinha, mas obrigada.
لوحدي أعتقد، لكن شكراً لكِ