"لكن شكرا لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas obrigado
• Mas obrigada

Agora não posso explicar, mas obrigado por tudo o que fizeste.
أنا لا أستطيع التوضيح الآن، لكن شكرا لك لكل شيء عملته.

Mãe, a sério, se é mais um conselho de amor, já tive a minha cota-parte a noite passada, acredita em mim, mas obrigado.
امى، حقا، إذا كانت نصيحه غراميه أخرى، حصلت على حصتي ليلة أمس، صدقينى، لكن شكرا لك.

Ainda estamos todos um pouco abalados, mas obrigado.
جميعنا لا زلنا نُعاني الأمر , لكن شكرا لك

Não sei como alguém pode ser Conselheiro de Dor, Mas obrigada.
لا أعرف كيف يقرر شخص أن يصبح مستشار أسى لكن شكرا لك

Mas obrigada.
لكن شكرا لك ربما انت لست بحاجة لتعرف هذا

Acho que estou a alucinar, mas obrigado por não te importares com isto.
أعتقد أنني التهلوس، لكن شكرا لك لكونها باردة مع هذا.

Devo dizer, todos achámos que estava a enlouquecer, mas obrigado por trazer o assunto à nossa atenção.
يجب أن أقول، اه، نحن جميعا أعتقدنا أنك مجنونة لكن شكرا لك لجذب انتباهنا

Não sei o que mais eu faria, mas obrigado.
لا اعرف ماذا ما عدا ذلك افعله لكن شكرا لك

Não, absolutamente nenhum, mas obrigado por apontar as inadequações do meu trabalho.
كلا لا توجد فكرة الإطلاق، لكن شكرا لك لأشارتك الى أوجه القصور في عملي

Tony, não quero uma noiva russa por correspondência, mas obrigado.
كلا، توني، أنا لست مهتما بالعروس الإلكترونية الروسية لكن شكرا لك

Não sei como me trouxeste até aqui... mas obrigado.
‫لا أدري كيف أوصلتني إلى هنا، ‫لكن شكرا لك

mas obrigado por sua traição.
لكن شكرا لك على هديتك بهجرانك لي

Talvez não tenha um objectivo na vida, mas obrigado por falares nisso.
.أنت على حق .من المحتمل أنه لا هدف لي في الحياة لكن شكرا لك لإيضاحك هذا...

Não fui só eu, mas obrigado.
أوه، انه لم يكن الان لي لكن شكرا لك

Olha, não sei porque mentiste por mim, mas obrigado, meu.
لماذا كذبت من أجلى؟ لكن شكرا لك

Mas obrigada, se é isso que quer.
... لكن شكرا لك أعني , إن كان هذا ما تريدني ان أقوله

Não vamos ter uma mesa de topo, Mas obrigada.
لن تكون هناك طاولة رئيسية . لكن شكرا لك .

Não sei nada sobre isso, Mas obrigada.
أنا لا أعرف ما جعل أي من هذا ، لكن شكرا لك .

Desculpe lá, Mas obrigada por o levar.
أنا آسف لذلك، لكن شكرا لك لجلب أيو.

Não sei como fez isso, Mas obrigada.
أنا لا أعرف كيف فعلت ذلك، لكن شكرا لك

Constatas apenas o óbvio, Mas obrigada.
بديهيا، لكن شكرا لك.