"لكن شكرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas obrigado
• mas obrigada

Não, tive que a recolocar. Mas obrigado pela preocupação.
كلّا، بالواقع اتضطررت لوصلها، لكن شكرًا على اهتمامك.

E às vezes fico muito nervoso. Mas obrigado por desabafares comigo.
وأحيانا أصبح متوترًا جدًا لكن شكرًا لحديثك معي

Penso que gostaria de ficar só, Mas obrigado.
أظنني أريد المكوث وحيدًا لكن شكرًا لمبادرتك

Pois, neste momento não podemos receber ninguém, mas obrigada por teres vindo.
لا يمكننا أن ننعم بالرفاهية الآن لكن شكرًا لك على مرورك

Sei que não me conheces muito bem... Mas, obrigada.
أعلم أنّك لا تعرفيني جيّدًا، لكن شكرًا لك.

Não, Mas obrigado pela informação. Vou evitá-los, de certo.
لا, لكن شكرًا للمعلومة سأتجنبه بالتأكيد

Sim, também estou, Mas obrigado.
أجل، أنا بخير، أيضًا، لكن شكرًا لك

Sei que isto é estranho, mas... obrigado.
أعلمُ بأنّ هذا مُحرجٌ، لكن شكرًا لكِ.

ou "é festa, meu", Mas obrigado pelo esforço.
"أو "لقد بدأت الحفلة يا صديقي لكن شكرًا على المجهود الذي قدمتَه

Eu sabia que eras um traidor. Mas obrigado pela confirmação.
علمت أنك منهم لكن شكرًا لك على التأكيد

Bem, as crianças estão com os meus pais agora, mas, obrigado.
الأطفال مع والدي الآن، لكن شكرًا لك

Mas obrigado por me deixar desabafar.
لكن شكرًا لجعلي أخفف عن نفسي

Levou um ano para tirar este cheiro daqui, Mas obrigado, Han.
أخذ منّي سنةً لأخرج هذا النّوع من الرائحة من هنا، لكن شكرًا يا (هان).

Não precisavas, Mas obrigado.
لا أريد، لكن شكرًا لك.

Não, Mas obrigado à mesma.
لا. لكن شكرًا بأيّ حال.

Ela é bonita, não é inteligente, mas obrigada por participares.
بربك، انها جميلة انها ليست ذكية لكن شكرًا للعب

Sem mais nem menos, o súbito reconhecimento. mas obrigada, a sério.
تقدير مفاجئ بدون مناسبة، لكن شكرًا لك حقًا

Isso nunca vai acontecer, mas obrigada por tentares.
لن يحدث ذلك على الإطلاق، لكن شكرًا على المحاولة.

Não está a resultar, mas obrigada.
أنه لم يجدي نفعًا إطلاقًا، لكن شكرًا لكم.

Mas, obrigada. Tu sempre me apoiaste e por vezes eu esqueço o quanto isso significa.
لكن شكرًا لك، لطالما آزرتني، وأحيانًا أنسى القيمة العظيمة لذلك.

Eu não preciso de um vampiro casamenteiro. - mas obrigada.
لا أحتاج لوسيط زواج مصّاص دماء، لكن شكرًا.