"لكن طبقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas de acordo com
• mas segundo

mas de acordo com isto é feita de latão
لكن طبقاً لهذا الأداة التي خدشتها صنعت من الصفيح

Desculpe, mas de acordo com este mapa, vocês não são sequer parte dos Estados Unidos.
آسف, لكن طبقاً لهذه الخريطة فمنزلك ليس جزءاً من الولايات المتحدة الأمريكية حتى

mas de acordo com a mãe, não é fanática por ele.
لكن طبقاً إلى أمي, إنها ليست متعصبة لهذا

Sim, mas segundo a "Cosmo Pato", deves "parar de te queixar e tentar falar".
نعم, لكن طبقاً للمجلة, يجب عليك أن تتوقف عن الشكوى الصارخة وتبدأ فى التحدث.

Não sei quem é o Donald Draper, mas, segundo o meu amigo Russ, no Departamento de Defesa, o Dick Withman morreu na Coreia, em 1950, enquanto o Donald Draper desapareceu do mapa.
ولا اعلم من يكون دونالد درايبر لكن طبقاً لصديقي روس من إدارة الدفاع الوطنية بأن ديك ويتمان مات في كوريا عام 1950

Sim, mas segundo o acordo que o seu advogado fez com o Estado, não poderá vê-la enquanto estiver aqui.
موجودة ، لكن طبقاً للإتفاقية التي تمت بين محاميّك و الدولة لن يُسمحك لك برؤيتها خلال إقامتك هنا.

mas de acordo com isso, pai talvez a escuridão não seja só o escuro.
لكن طبقاً لهذا يا أبي ربما الظلمة ليست فقط ظلام

Mas, de acordo com a lei, ele é tão culpado como o tipo que puxa o gatilho.
و لكن طبقاً للقانون، يكون مذنباً مثل الشخص الذي يضغط الزناد

Mas, de acordo com os nossos registos, o seu parente nunca lhe ligou.
لكن طبقاً لتسجيلاتنا، مساعدكِ لم يتصل بك إطلاقٍ.

mas de acordo com a malta da Unidade de Gangues, ele já esteve envolvido neste tipo de situações antes.
لكن طبقاً ل الرجال في وحدةِ العصابةَ، هو إشتركَ فيه مادة مثل هذه قبل ذلك.

Anubis tem escudos superiores, mas de acordo com as nossas informações eles têm uma capacidade inferior a 40% dentro da atmosfera de um planeta.
لكن طبقاً لأستخبارتنا إنهم أقل بـ 40 % داخل جو الكوكب

mas de acordo com estas notas, ela perdeu por um voto.
لكن طبقاً لهذا السجل، خسرت بفارق صوت واحد...

Sim, mas de acordo com isto, estão todos ilibados.
نعم، لكن طبقاً لهذا، كُلّ شخص وضّحَ.

mas de acordo com o ponto de vista dos académicos estes dois ambientes do ecossistema, são totalmente diferentes.
بالرُغم من أن بيئتهُم تختلف الا أنهمُ عندمـآ يشعرون بالجوع فهُم يُصبحون نفس الشيء .. لكن طبقاً لوجهة نظر العُلمـآء المُتخصصين فهذه البيئتين لهذين النظـآمين الاثنين هُمـآ مُختلفتـآن تماماً ,صحيح

Mas, de acordo com o Jarrod, ninguém se lembra da colheita ter sido tão má.
'"و لكن,طبقاً ل"جارود' لا يوجد أحد يتذكر زمناً' 'كان فيه المحصول بهذا السوء

Foi feita uma transferência, mas, segundo o Ministro, o dinheiro foi para Gaza.
لكن طبقاً لما قاله الوزير الحواله ذهبت لغزة

Eu sei que isto vai parecer uma loucura, mas segundo o Estado de Connecticut
أنا أعرف بأن الأمر يبدو غير معقولاً و لكن طبقاً لولاية كونيكتيكت

Mas, segundo a rádio americana, Pearl Harbor foi atacada 55 minutos antes do nosso ultimato ter sido entregue em Washington.
لكن طبقاً لما أعلنته أمريكا، "بيرل هاربور" هوجمت .. قبل 55 دقيقة من إنذارنا النهائى .. الذى سلمناه لواشنطن ..

Não sou nenhum génio, mas segundo os meus cálculos, deve chegar daqui a uns segundos.
لست بعبقري... لكن طبقاً لحساباتي... ، فسوف يكون هنا خلال ثوان معدودة

- A sua impressão digital está no sistema, mas segundo o AFIS, o seu nome é Hector Atoya.
طبعات Bagger في النظامِ، لكن طبقاً لأي إف آي إس، إسمه الحقيقي هيكتر Atoya.

A Lisa e o Walt dizem que ela era uma miúda comum, mas segundo o Stephen era temperamental.
يقول (والت) و (ليزا) أنها فتاة عادية و لكن طبقاً لما قاله (ستيفن), فهي طفلة متوحشة