"لكن ظننت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas pensei
• mas pensava
• mas achei
• Mas eu pensava

Mas pensei que o plano fosse para a semana.
لكن ظننت أن خطة العمل مجدولة للأسبوع القادم.

la mandar avisá-la, Mas pensei que a envergonhassem chamando-a.
فكرت بإرسال ملاحظة لكن ظننت أن هذا قد يسبب لكِ الإحراج

Disse saber que eu ia voltar. Sim, Mas pensei que fosse só uma vez.
قلت أنك تعلم أنني سأعود أجل لكن ظننت أنك تعني مره واحده

Não tens que contar, mas pensava que não havia segredos entre nós.
لست بحاجة لتخبرني ، لكن ظننت أننا نأتمن بعضنا بالأسرار الآن

E reconheço que os amavas, e aceito isso, mas pensava que o superarias.
تبحثين عن شيء فقدتيه.وأعلم أنكِ أحببتيهم، وأنا أقبل هذا لكن ظننت.. أنكِ ستتعافين

A testemunha não gosta de interagir com a polícia, porque eles não gostam de mim. Dele. mas achei que estaria interessado em saber disto.
لايحب الشاهد التفاعل مع الشرطة لأنهم لايحبونني، يحبونه لكن ظننت أنه أمر قد ترغب بمعرفته

É fácil colocar algo como isto anonimamente, Mas pensei que gostaria de ver.
من السهل مشاركة أي شيء من هذا من مجهول لكن ظننت أنك تريد أن تطلع على ذلك

Mas pensei que íamos voltar na tua avioneta, e não ter um jantar romântico.
لكن ظننت أن علينا العودة على متن طائرتك الصغيرة، بدون عشاء رومانسي.

Sim, Mas pensei que eles se limitariam ao material sobre como sou bonito demais para trabalhar numa destilaria, ou como tenho espirros de bebé.
نعم لكن ظننت بأنهم سيلتزمون بمواد عن كيف أني وسيم على العمل في مصنع جعة أو كيف أنني أعطس مثل الأطفال

Mas pensei que fôssemos para a guarnição de Hazelmere.
بلمونت؟ لكن ظننت أننا ذاهبون إلى الحامية في هيزلمير

Mas pensei que como foi à polícia tínhamos de deixar ficar tudo como estava.
لكن ظننت انك تريد ان تقدمها للشرطه لكي يروها اولا

Mas pensei que ela estava mesmo em apuros.
لكن ظننت أنها كانت في مشكلة كبيرة

Mas pensei que íamos ser vizinhos no céu.
لكن ظننت أننا سنصبح جيران في الجنة

Mas pensei que falavas com o teu acerca de tudo.
لكن ظننت أنك تحادث أباك بكل شيء

Eu tenho alguma coisa que poupei, Mas pensei que ...
انا لدي القليل من الذي وفرته, لكن ظننت...

Não sei porquê, mas pensava que isso o fosse salvar.
أجهل لماذا، لكن ظننت بأن هذا قد ينقذه.

Isto vai soar estranho, mas pensava que o Jenkins era um homem.
قد يبدو هذا غير منطقي لكن ظننت (جنكنز) رجل ماذا؟

mas pensava que era "Podes sair!"
:لكن ظننت أنّه كان "أنت حرّ بالذهاب

Não, queria ser cowboy, mas... Não sei, já fiz isso, mas achei que estava destinado a algo maior.
لقد أردت أن أكون راعياً للبقر لكن ظننت بأننى أرغب المزيد

Não faz sentido nenhum, mas achei que devia informá-lo.
هذا غير مفهوم، لكن ظننت أنه يجب أن أبلغ عن الامر

Estou a interromper, mas achei que deviam ver isto.
هل أقاطع لكن ظننت أنه يجب عليك أن تشاهد هذا

Mas eu pensava que não acreditavas nessas coisas.
لكن ظننت بأنك لا تؤمن بهذه الأمور.