"لكن على الأرجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas provavelmente
• mas deve

A cervejaria é onde o homicida faz os escritos, mas provavelmente, o lugar onde parou é a casa dele.
مصنع الخمور هو المكان الذي استخدمه القاتل للنحت على ضحاياه لكن على الأرجح بأنّ المكان الذي توقف عنده هو مسكنه

É complicado dizer mas, provavelmente não tão astuto como o seu título.
لقب معقد، لكن على الأرجح ليس خادعاً مثل لقبكَ

Possivelmente de propósito, mas provavelmente por acidente.
ربما قصدت ذلك لكن على الأرجح انه حدث من ذون قصد

Gostava de comentar mas provavelmente ias despedir-me.
كنتٌ لعلقت على الأمر و لكن على الأرجح كنتِ ستقومين بطردي

Sim, vai precisar de uma laparotomia, mas deve ser muito simples.
, أجل , سيحتاج إلى جراحة فتح بطن لكن على الأرجح ستكون مستقيمة

Vivemos na mesma cidade, Olivia, mas deve ser a primeira vez que você pisa este bairro.
لكن على الأرجح هذه أول مرة تطأين بها خط البنايات هذا

mas provavelmente esteve.
لكن على الأرجح كان هنا يبدو أنه كان يحاول

Irei fornecer atualizações se necessário, mas provavelmente nada mais até a operação estar terminada.
سنبقيكم على إطلاع حول العملية إن لزم الأمر لكن على الأرجح لن يكون هناك المزيد حتى إنتهاء العملية

O céu pode cair, mas provavelmente não cai.
قد تقع السماء، لكن على الأرجح لن يحدث ذلك

Mas, provavelmente, isso não será suficiente.
لكن على الأرجح هذا وحده ليس كافيا.

Não percebemos inteiramente qual a melhor forma de gerir as nossas sociedades microbianas individuais mas provavelmente as mudanças de estilo de vida, como comer uma dieta variada de alimentos complexos, com base em plantas, podem ajudar a revitalizar os nossos ecossistemas microbianos nos intestinos e em toda a paisagem do nosso corpo.
نحن لا نفهم تمامًا الطريقة المثلى لمعالجة مجتمعاتنا الميكروبية الفردية، لكن على الأرجح فإن تغيير أسلوب حياتنا كأكل وجبات متنوعة من أطعمة مكونة من جزيئات مركبة وذات أصل نباتي، من الممكن أن يساعد في إعادة إحياء الأنظمة الإيكولوجية الميكروبية في أمعائنا وبامتداد جسمنا كله.

Não, mas provavelmente Parece com isto.
لا, لكن على الأرجح يبدوا هكذا

mas provavelmente sabe.
لكن على الأرجح بأنه يعلم

Não, mas provavelmente devia.
لا، لكن على الأرجح يجب علي.

O sangue de Diane estava nas roupas de ambos, mas, provavelmente, foi transferido quando ele lhe fez os primeiros socorros.
دماء (دايان) كان على كلا ملابسها و ملابس (كلاي)، لكن على الأرجح قد نقل ذلك عندما قام بالإنعاش القلبي الرئوي لها حسناً، هل كان هنالك أية شقوق غير عادية

Já está usado, mas deve estar limpo do outro lado.
إنه مستعمل لكن على الأرجح ثمّة بعض الأجزاء النظيفة. آسفة...

Montana pode ser um estado onde o consentimento deve ser de ambos, mas deve ter provavelmente reparado que o Kevin desligou o áudio.
قد تنص ولاية "مونتانا" على موافقة الطرفين، لكن على الأرجح أنكِ لاحظتِ أن (كيفن) قد أغلق الصوت.