"لكن عليكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas têm
• mas terão
• mas vocês têm
• mas precisam de

Não têm de gostar da situação, Mas têm de aceitá-la.
لا يجب أن تعجبكم الحقيقة لكن عليكم أن تتقبلوها.

Por isso, vou partilhá-lo com vocês Mas têm de me prometer que também o vão partilhar.
لذا، سأشاركها معكم الآن، لكن عليكم أن تعدوني أنكم ستشاركونها بدوركم.

Mas têm de ir para aquela sala e tomar algumas decisões.
لكن عليكم أن تعودوا إلى تلك ...الغرفة لاتخاذ بعض القرارات

Há boas respostas para essas questões... mas terão de esperar.
هناك أجوبة جيّدة لهذه الأسئلة لكن عليكم الإنتظار لليلة أخرى والآن اذهبوا للنوم

Eu não vou resistir, mas vocês têm que me ouvir.
.و لن أقاوم أيضاً لكن عليكم أن تنصتوا لي

Mas, precisam de descobrir uma maneira de cuidar do vosso filho.
لكن عليكم التوصل إلى طريقة للاعتناء بابنكما

Mas têm de se preparar para a carga emocional de premirem o gatilho.
لكن عليكم أن تهيأوا أنفسكم لتحمل العبء العاطفي المصاحب لضغط الزناد.

Mas têm que ter êxito nas aulas para terem essa oportunidade. Tem que pensar no futuro.
لكن عليكم أن تبذلوا مابوسعكم في قاعات الدرس لكي تحظوا بتلك الفرصة

As portas abrem às 23h00, Mas têm de chegar cedo.
تفتح الأبواب الساعة 11 لكن عليكم المجيء مبكراَ

Mas têm de prometer que ninguém magoará este bebé enquanto não estiver presente.
لكن عليكم أن تعدوني ان لا أحد سيؤذي الطفل في غيابي

Todos acordam sem conhecer ninguém, Mas têm de confiar em alguém.
تستيقظون كلكم وأنتم لا تعرفون أحداً لكن عليكم أن تثقوا بشخص ما

Olhem, eu sei, foi parvo, Mas têm de compreender. Naquela altura estava mesmo chateada por termos acabado.
أعرف ، كان فعل غبيّ ، لكن عليكم أن تفهموا بذلك الوقت مازلت متضايقة جداً بسبب الخروج من العلاقة

- Desculpem, Mas têm de parar.
أرجوكِ، تذكّري حسناً، أنا آسفة لكن عليكم أن تتوقفوا.

Não. Mas têm de abrir os vossos olhos, e agarrar o que está à vossa frente.
لكن عليكم أن تفتحوا أعينكم وتأخذوا ما هو أمامكم

Não sei o que ele planeia fazer, Mas têm de desaparecer agora.
لا أعلمُ ما يُخطط له لكن عليكم الرحيل الآن

Olhem, rapazes, eu sei que acham que os hidratos são o inimigo, eu sei, Mas têm de provar isto.
انظروا ، شباب ، أعتقد أنّكم تعرفوا أنّ الكاربوهيدرات هي العدو و لكن عليكم تجربة ذلك

Ela conta os detalhes, Mas têm de sair daí.
سوف تخبرك التفاصيل. لكن عليكم الآن الخروج من هناك

Eu conto-vos tudo o que sei, Mas têm de dar-me alguma margem.
انظروا يا رفاق، أنني اخبركم بكل ما أعرفـه لكن عليكم أعطائي مهلةُ لذلِك

O meu pai está há vossa espera, mas terão que esperar pelo anoitecer.
ابي يتوقع حضوركم لكن عليكم الانتظار حتى حلول الظلام

Por favor, o rei agradece-vos a todos por terem vindo, mas terão de rezar aqui, no exterior.
أرجوكم، الملك يشكركم جميعًا على حضوركم لكن عليكم الصلاة هنا بالخارج

mas vocês têm que acreditar em mim, nós faremos uma fortuna com aquela máquina.
لكن عليكم تصديقي، سوف نجني ثروة من تلك الآلة.

mas precisam de ver que estamos atentar algo.
لكن عليكم أن تعرفوا أنه على الأقل نحن نحاول فعل شيء