"لكن عليكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tens
• mas tem
• mas vais

Não vou acabar contigo, mas tens de mudar essa tatuagem.
أنا لا أنفصل عنكَ، لكن عليكَ أن تغيّر وشمك.

Eu conto-te a verdade, mas tens que retirar as acusações.
سوف أخبركَ بالحقيقة لكن عليكَ بأن تسقط التهم هذه.

mas tens de pensar que, um dia, a Notre Dame deixará de existir.
لكن عليكَ أن تفكر بأن كنيسة نوتردام ستختفي يوماً

mas tens de compreender, também vai ser perigoso para eles.
.. لكن عليكَ أن تفهم هذا سيكون الأمر خطراً جداً عليهما أيضاً

lré contigo se isso quiser, mas tem que te entregar.
سأذهبُ مَعكَ لو أرَدت لكن عليكَ أن تُسَلِّم نفسَك

Esta chave abre o último portão, mas vais ter que passar pelos guardas.
الآن هذا المفتاح يفتح اخر بوابة لكن عليكَ ان تتخطى الحراسَ

Sei que não compreendes, mas tens de vir comigo.
أعلمُ أنّك لم تفهم، لكن عليكَ أن تأتي معي.

mas tens de reconhecer que não estás propriamente a ver isto como deve ser!
لكن عليكَ أن تعترف بأنكَ لا ترى هذا الأمر بوضوح

Eu sei que queres ganhar esta competição de dança, mas tens de ter cuidado.
أنا أعرف أنك تريد الفوز بمسابقة الرقص هذه، و لكن عليكَ أن تكون حذر.

Ouve, meu, lamento tudo o que aconteceu, mas tens de dizer-me a verdade.
يؤسفني حقّاً ما حدث، لكن عليكَ إخباري بالحقيقة

Acredita, estou a fazer. mas tens de sair daqui.
ثق بي انا اؤديه بالفعل، لكن عليكَ الخروج من هنا

mas tens de te confiar a mim, e fazer o que eu mandar.
لكن عليكَ أن تشبع رغباتي و تنفذ ما أطلبه منك

Sei que parece uma loucura, mas tens de me ajudar.
أنا أعرف بأنّ الأمر يبدو جنونياً و لكن عليكَ أنْ تساعدني

Sim, sim, mas tens que me ajudar antes.
نعم، لكن عليكَ أن تساعدني أولاً

Sei que não tem sido uma experiência agradável ter cá a equipa de filmagem, mas tens de colaborar.
أعلم بأنها لم تكن تجربة سارّة بوجود طاقم تصوير هنا لكن عليكَ التعاون... هذه أوامر النائب العام

- 90 dólares? ! mas tens de comprá-los pela Internet.
لكن عليكَ أن تحصل عليه عن طريق الإنترنت

Olha, miúdo, todos nós temos as nossas histórias tristes, mas tens que enterrar isso bem no fundo e jogar à bola.
أنظر يا فتى... جميعنا لديه قصصه الحزينة و لكن عليكَ نسيان كلّ ذلك و تتعاون معنا

Está bem, eu sei que tens ferimentos de balas no rabo, mas tens de parar de dizer "buracos".
حسناً، أعلم أنَّ لديك جرحان برصاص في مؤخرتك "لكن عليكَ الكف ودعوتهم "ثقوب المؤخرة

mas tem que confiar em mim, e tem de ser paciente.
لكن عليكَ الوثوق بي، وعليكَ أن تكون صبوراً

Vou encerrar esta chamada, mas tem de retirar a bateria, e depois ligue para este número.
سأفصل هاتفكَ في نهاية كلامي لكن عليكَ أن تنتزع البطارية من الهاتف الآن وعندها إتصل بهذا الرقم عندما تكون بأمان

mas vais ter de te acostumar.
كان ينبغي عليّ تحذيركَ... لكن عليكَ أن تلازم الأمر.