"لكن عليك ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tens que
• mas tens de
• mas tem de
• Mas deve
• mas devias
• Mas tem que

Mas tens que te lembrar quem tu eras e quem tu amavas.
لكن عليك ان تتذكري ماذا كنت انت من كنت تحبين

Mas tens que estar concentrada para fazer isto, sabes?
لكن عليك ان تركزي في في فعل هذا ، تعرفين ؟

mas tens de nos dizer quando estiveres melhor, para podermos gozar com o teu cabelo.
لكن عليك ان تعلمنا عندما تشعر بشعور افضل ليمكننا الاستهزاء بشعرك

mas tens de ter fundamento na tua crença.
لكن عليك ان تأخذ بالقواعد الاعتقاد المؤسس

Quero, mas tem de vê-lo mais como um investimento do que um gato.
نعم لكن عليك ان تنظري له انه استثمار اكثر من قطة

Posso imaginar, Sr. Panofsky, a culpa que carrega, Mas deve saber que, a minha Clara, esta não foi a primeira vez que se tentou matar.
يمكنني التصوّر يا سيد بانوفسكي الذنب الذي تحمله لكن عليك ان تعرف ان كلارا انها ليست المحاولة الأولى لها في الانتحار

Não quero dar dicas até à exaustão, mas devias usar isso por baixo das calças.
مرحباً يا عصابة, أعتذر لا أريد ان أصحح لكم للأبد لكن عليك ان ترتدي هذا أسفل البنطال

Mas tem que entender como funciona o mundo.
لكن عليك ان تفهم كيف يعمل العالم

Mas tens que vir comigo, porque vão pensar que eu sou um lunático.
لكن عليك ان تأتي معي, 'لانهم سيعتقدون بأني مجنون

Mas tens que saber que com a marca vem um grande fardo.
لكن عليك ان تعلم مع العلامه يأتي عبىء ثقيل

Quero apanhar o Darius tanto como tu, mas, tens que me deixar tratar disto.
اريد ان ادفن ديريس اكثر منك لكن عليك ان تدعيني اتولى الامر

Eu sei que está a ser difícil para ti, Mas tens que procurar o perdão.
أنا اعلم أنه وقت صعب عليك لكن عليك ان تطلب المغفرة

Desculpa ter colocado a culpa em ti, Mas tens que compreender como a minha vida é agora.
اسمعا انا اسف انني كذبت عليك لكن عليك ان تفهمي كيف الحياة الان

É claro que não vai ser fácil, mas tens de ter fé.
بالتأكيد لن يكون الامر سهلاً لكن عليك ان تتحلي بالإيمان

mas tens de deixar de estar zangado comigo, porque não aguento.
لكن عليك ان تتوقف عن غضبك مني لأنني لا أستطيع احتمال هذا

mas tens de admitir, pelo menos, acabaste com o melhor dos irmãos.
لكن عليك ان تعترفي على الاقل انتهيتي بالأخ الأفضل

Não sei que outros empregos existem por aí, mas tens de descobrir um que não seja produzir um programa do qual fui despedida e por menos dinheiro.
لا اعلم ما الوظائف الأخرىَ في الخارج و لكن عليك ان تجد لي واحده غير إنتاج برنامج كنت قد طردت منه

mas tem de entender que há muitas coisas em jogo.
لكن عليك ان تفهمين ان هناك العديد علي المحك هنا.

Sei que já falámos sobre isto, mas tem de desmarcar as outras pessoas.
هذه انا مجدداً اعرف اننا تناقشنا في هذا لكن عليك ان تستغل الاخرين

Eu ajudava-o, mas tem de fazê-lo sozinho.
ارغب بمساعدتك لكن عليك ان تقوم به بنفسك

Mas deve saber que sem informação adequada gente muito má encontrará o seu amigo dentista antes de mim.
لكن عليك ان تعرف انه بدون المعلومات المناسبة الرجال السيئون سوف يجدون صديقك طبيب الاسنان قبل ان استطع انا ذلك

Sou só a mensageira, mas devias saber que o pessoal está a pensar desistir do torneio de hoje à noite.
انامجردرسول, لكن عليك ان تعرف ان الرفاق مستعدون لعدم حضور الدورة الليلة

Mas tem que deixá-las partir.
لكن عليك ان تدعهن يرحلن