"لكن عليَّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho de
• mas vou

Quero falar sobre isso, mas tenho de tratar da minha tia.
و أريد أن أتحدث معكِ بهذا لكن عليَّ الاعتناء بخالتي الآن

É sempre um prazer vê-los, mas tenho de ir.
أتعلمون ماذا ؟ مسرورةٌ جداً لرؤيتكم يا رفاق. لكن عليَّ أن أذهب.

mas tenho de lhe dizer que é simplesmente emocionante.
لكن عليَّ أن أخبرك الأمر يبدو كعالم من الإثارة

Não quero ser grosseiro, mas vou aos lavabos.
لا أقصد أن أكون وقحاً لكن عليَّ الذهاب للحمام

Dói-me dizer-te isto, mas vou ter de te deixar partir.
لكم يؤلمني أن اقول ذلك، و لكن عليَّ أن أتركك.

- Não quer uma cerveja? - Adoraria, mas vou trabalhar.
أود ذلك، لكن عليَّ المضي للعمل.

Espero sinceramente que tudo vos corra bem, mas tenho de ir.
أتمنى حقاً أن تحلا مشاكلكما لكن عليَّ الرحيل

Sei que é tarde, mas tenho de sair daqui.
أعلم أن الوقت متأخر لكن عليَّ الخروج من هنــا

A sério que sim, mas tenho de te dizer que o Leo está um pão.
إنني متأسّفة لحالكِ، بايبر إنني كذلك بالفعل. لكن عليَّ أن أخبركِ بأنَّ "ليو" يبدو مُذهلاً

Olha, eu não achei mesmo graça nenhuma a teres-nos mentido sobre destruí-lo, mas, tenho de admitir que, depois de ter estado no lado negro, comecei a compreendê-lo um pouco melhor.
اسمعي، إنني قطعاً لا أحبذ فكرة كذبكِ علينا بشأن قهركِ له، لكن عليَّ الإعتراف، فجولتي في عالم الظلام، جعلتني أتفهم الأمور قليلاً

-Não sei o que viu... mas tenho de acreditar nele.
-بالضبط، أنا لا أعرف لكن عليَّ الوثوق بكلامه، أليس كذلك؟

mas tenho de vos alertar para uma coisa...
لكن عليَّ تحذريكم من شيء..

Morgan, amigo, é uma longa história, mas tenho de ir e...
صديقي (مورجان)، قصة طويلة لكن عليَّ الخروج...

Eu respeito a opinião do Dr. Shepherd, mas tenho de ir primeiro para desbridar a infecção, antes que pare o coração, os pulmões, e todos os seus órgãos.
أقدر رأي د. (شيبارد) لكن عليَّ إجراء جراحة لعلاج العدوى أولًا قبل أن توقف قلبها ورئتيها وأعضائها إنها مريضتي، لقد استدعيتكَ لإستشارة وحسب