"لكن علي ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tenho de
• Mas tenho que

Ainda bem que não temos de nos preocupar com dinheiro mas, tenho de pensar no que vou fazer.
انه لأمر رائع انه ليس علينا القلق بشأن المال لكن علي ان اعرف ما الذي سأفعله

Ok, eu gostava de ficar, Mas tenho de sair.
حسنا احب ان اجلس لكن علي ان اذهب

"Mas tenho de fingir gostar delas para que me ajudem a sair deste inferno.
لكن علي ان اتظاهر اني احبهن لكي يساعودني في الخروج من حفرة الجحيم هذه

E.. eu sei que parece loucura, Mas tenho que tentar.
اعلم ان هذا يبدو جنونا لكن علي ان احاول

Mas tenho que avisá-lo, tenho alguns inimigos no Congresso.
لكن علي ان احذرك صنعت بعض العداءات هناك

Sei que é "doloroso" num momento como este, Mas tenho que fazer estas perguntas, está bem?
اعرف انه مؤلم للغاية في اوقات كهذه لكن علي ان اسأل هذه الأسئلة اتفقنا؟

Mas tenho de decidir o que fazer com as crianças.
لكن علي ان افكر ماذا سوف افعل مع الصغار

Nem um pouco, Mas tenho de enfrentar a realidade da situação.
هل يعجبني ؟ ولا حتى قليلاً لكن علي ان اواجه حقيقة الوضع

Ele é um chato, Mas tenho de dar a mão à palmatória.
هو شخص مزعج لعين لكن علي ان اتعامل معه

Eu bem queria ficar, Mas tenho de dar conviver com umas colegas do trabalho.
صدقاني انا اريد ان ابقى معكما الاثنين لكن علي ان اظهر بعضاً من وقت الوجه" مع اشخاص من العمل"

Desculpe, Mas tenho de perguntar-lhe.
عذار, لكن علي ان اسألك.

Tens duas esplêndidas ex-namoradas de volta à cidade, e eu tento-me esforçar para estar bem com isso, Mas tenho de te perguntar algo e prometo que não o volto a fazer.
لديك هاتين الحبيبتان السابقتان الاتي عادتا الى البلدة وانا احاول بشدة ان اكون متفهمة ... لكن علي ان اسألك سؤالاً و أعدك انني لن اسألة مرة أخرى

Mas tenho de me esquecer.
لكن علي ان ادعه يذهب

Mas tenho de avisar-te...
لكن علي ان احذرك .

Não sei se alguma vez foste alvejado Mas tenho que te dizer...
لا اعرف اذا تعرضت لاطلاق نار من قبل لكن علي ان اخبرك

Muitos de vocês trabalharam duro, Mas tenho que fazer um agradecimento especial para a pessoa que sem a qual, eu não estaria aqui.
كثير منكمم عملوا بجد لكن علي ان أقول شكرا خاصا للشخص الذي من دوننه لن أكون هنا

Desculpe, Mas tenho que estar em um lugar.
اسف لكن علي ان اكون في مكان اخر

Queria conversar mais, Mas tenho que tirar a água do joelho.
أود البقاء معكم لكن علي ان اتبول فعلاً

Não, Bill, sei que o que faço é espantoso, Mas tenho que trabalhar.
لا "بيل" اعلم ان ماافعله مذهل لكن علي ان اعمل

Mas tenho que dizer-te.
لكن علي ان اخبرك