"لكن عندنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas temos

Major, o salta está desimpedido, mas temos um problema grave.
الرائد، المركبة آمنه حتى هذه اللحظة، لكن عندنا مشكلة كبيرة.

mas temos tantas hipóteses de ganhar como os outros.
لكن عندنا نفس الفرصة المتاحة لهم جميعاً.

mas temos algo que faz o mesmo papel, mas com muito mais elegância: são as amigas e benfazejas árvores, que, assim como os gêiseres, conseguem transferir uma quantidade enorme de água do solo para a atmosfera.
و لكن عندنا شيء يلعب نفس الدور و بأناقة أكثر بكثير: انها الأشجار، أصدقاؤنا القربى والتي، مثل العيون الساخنة، تستطيع نقل كمية هائلة من الماء من الارض الى الغلاف الجوي

Bom, desculpem interromper o divertimento, mas temos um demónio em mãos.
حسناً ، أنا أعتذر لقطع متعتكم لكن عندنا واجب للمشعوذين الآن .

Não temos nada, mas temos tudo.
ليس معنا شيء لكن عندنا كل شيء.

- mas temos tido tão boa imprensa.
لكن عندنا مثل هذه الصحافة الجيدة

Olhe, isto vai parecer de loucos mas temos boas razões para acreditar que este miúdo não está só desaparecido, mas talvez ferido.
هل تملكان المكان؟ اسمع، قد يبدو ما سأقوله ضرباً من الجنون لكن عندنا أسباب للاعتقاد بأن هذا الفتى لم يفقد فحسب بل ربما أؤذي

mas temos um problema.
لكن عندنا مشكلة

mas temos uma referência base...
لكن عندنا قاعدة لنرجع لها

Pode não parecer, Sr. Wade... mas temos lei e ordem nesta cidade, tal como em qualquer outra.
قد لا أبدو كذلك سيد (وايد) لكن عندنا قانون ونظام في هذه البلدة، شأن أي بلدة أخرى

mas temos um par de pistas para seguir.
- لكن عندنا دليلان للاستمرار