"لكن غداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas amanhã

mas amanhã o professor disse que o expulsará da escola, por isso tenho que entregá-lo agora, antes...
لكن غداً سيطرده المعلّم من الصف لذلك يجب أن اُعيده له قبلها

Eu ia adorar. mas amanhã, estou como salva-vidas na pia baptismal.
أود اللقاء بك لكن غداً لديّ مهمة إنقاذ في حوض المعمودية

Ok, riam agora, mas amanhã podemos ser nós.
حسناً اضحكوا الاّن لكن غداً يمكن ان يكون لنا

- mas amanhã é sábado. - Encontra-te aqui comigo ás 11h00.
لكن غداً السبت - انتظرينى هنا فى الحادية عشر -

Tivemos uma grande aventura, aqui, no mundo real, mas amanhã o dia correrá melhor.
حظينا بمغامرة رائعة هنا في العالم الحقيقي لكن غداً سيكون يوماً أفضل

mas amanhã... pode-se sempre tentar compensar.
لكن غداً بإمكانكَ دوماً محاولة تصحيح أخطائك

mas amanhã de manhã estas pessoas vêm ter comigo. O que é que lhes digo?
لكن غداً صباحاً سيأتي هؤلاء الناّس إلى مكتبي، ماذا سأقول لهم ؟

Esta noite divertem-se à grande, mas amanhã voltam para a Colina e discutem sobre legislação de redução do ruído.
الليلة يهيجون لكن غداً سيعودون إلى الجحيم ويناقشون في بند تخفيض الضوضاء

Podes passar a noite no chalé, mas amanhã será o teu último dia.
يُمكنكَ أن تُمضي الليله في الحظيره، لكن غداً سيكون يومكَ الأخير

esta noite podes ficar aqui, mas amanhã quero-te a ti e a essa bicicleta, bem longe.
يمكنك النوم هنا الليلة لكن غداً يجب أن ترحل

Está bem, mas amanhã faz um ano que entraste nas nossas vidas.
-جيد . لكن غداً أيضاً, هو الذكرى الأولى.. لعودتكَ إلى حياتنا.

Não sei se sabes, mas amanhã é o Dia da Família para os cadetes do 1ºano.
لا أعلم إن كنت مدركاً, لكن غداً يوم العائلة لطلاب أول سنة.

Nunca é demais ter cuidado, por isso temos um jovem a cuidar dela, mas amanhã, será dispensado.
لا يمكن أن نكون حذرين كفاية، لذلك لدينا فتى شاب هُناك يقوم برعايتها، لكن غداً سيتم أعفائهُ من مهامه

Amor, hoje, tenho de tratar da minha irmã, mas, amanhã, sou toda tua.
إسمع يا عزيزي , سأتعامل مع أختي الليلة لكن غداً , سأصبح ملكك

mas amanhã poderá ser, com vista a fazer face aos desafios que hoje se aproximam — pensem na alteração climática ou nas emissões de CO2 — como podemos passar do mundo digital para o mundo físico.
لكن غداً يمكن أن يكون شيء يتصدى التحديات التي تقترب منا يومياً -- فكروا بالتغييرات المناخية أو مستوى أنبعاث غاز ثنائي أوكسيد الكاربون -- كيف يمكننا الذهاب من العالم الرقمي الى العالم المادي.

Não, não hoje, mas amanhã e para o resto da vida.
لا، ليس لليوم، لكن غداً ولبقية حياتي

mas amanhã e daí para a frente... em japonês.
لكن غداً وإلى الأبد، بالياباني

Continuemos a festejar esta noite, mas amanhã, somos SWATs.
واضح حسناً فلنواصل الإحتفال لكن غداً نحن الوحدة س .

As regras para esta noite continuam de pé, mas amanhã é outro dia.
قوانين الليلة كما هي، لكن غداً يوم جديد

mas amanhã vais pedir desculpa corretamente.
لكن غداً سوف تعتذرْ بشكل صحيح.