"لكن فقط إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas só se
• mas apenas se

Está bem, eu leio, Mas só se saíres agora mesmo do carro.
حسناً سأقرأه لكن فقط إن خرجت من السيارة الآن

Eu não me importo que urines no chuveiro, Mas só se estiveres a tomar banho.
لا أمانع أن تتبول في حوض الإستحمام لكن فقط إن إستحممت

Sim, Mas só se eu a ajudar a ela, o que quer que isso signifique.
نعم, لكن فقط إن ساعدتها في أيًا كان ما تعنيه.

Podes tirar uma licença, Mas só se quiseres, claro.
يمكنك أخذ إجازة، لكن فقط إن كنتِ تريدين، طبعا.

Sim, mas apenas se é a vontade de Deus.
أجل، لكن فقط إن كانت هذه رغبةُ الرب

Porque 10 anos por matar os seus pais é um acordo aceitável, Mas só se os matou.
لأن 10 سنوات من أجل قتل والديك إنه عرض يمكنني الحصول عليه لكن فقط إن فعلتها حقيقة

Sabes, sou um jorrador, Mas só se estiver confortável com a pessoa.
أتعرف أني قاذفة لكن فقط إن كُنت على طاولة مريحة مع رجل

Mas só se o reconhecermos. Só se o reconhecermos e se o chamarmos pelo nome.
لكن فقط إن ميزناه فقط إن ميزناه وذكرنا اسمه

Os maiores epidemiologistas e criminologistas de todo o mundo parecem acreditar que podemos, e eu também, Mas só se nos focarmos nas nossas cidades, especialmente nas mais frágeis.
حسنًا، علماء الأوبئة والجرائم حول العالم يعتقدون أننا نستطيع ذلك، وكذلك أنا، لكن فقط إن ركزنا على مدننا، خاصة الأكثر هشاشة.

Há tratamento, Mas só se houver um diagnóstico.
هناك علاج لكن فقط إن وصلنا للتشخيص

Eu irei confessar Mas só se eles deixarem a Rita em paz.
سأعترف, لكن فقط إن أطلقوا سراح ريتا.

Mas só se estiver a funcionar, não é?
يا للروعة. لكن فقط إن نجح الأمر، صحيح؟

Nem eu, Mas só se pertencer ao Freddie Mercury.
وأنا أيضاً، لكن فقط إن كان صاحبه هو "فريدي ميركوري".

Mas só se quiseres.
لكن فقط إن أردت.

Mas só se estiver de acordo.
{\pos(192,230)}و لكن فقط إن كان هذا يفيدكِ

Mas, só se trabalharmos juntos.
لكن فقط إن عملنا سوياً.

Mas só se concordar em testemunhar a favor da Tanya.
(لكن فقط إن وافقتي على الشهادة لصالح (تانيا

Mas só se ele quiser viver.
لكن فقط إن أراد أن يعيش

Eu fornecerei um antídoto para ele mas apenas se saírem daqui já.
-سأزودكم بعلاج . لكن فقط إن غادرتم الآن.

mas apenas se for essa a vontade do Chris.
لكن فقط إن أراد (كريس) ذلك