"لكن في أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas um
• Mas num

Mas um dia, em 1995, a minha mãe trouxe para casa uma carta da irmã de uma colega.
لكن في أحد الأيام من عام 1995، أحضرت والدتي معها رسالة من شقيقة إحدى زميلاتها في العمل

Mas, um dia, descobrimos que o Mario não estava a olhar para a nossa mão.
لكن في أحد الأيام أكتشفنا أن ماريو لم يكن ينظر لأيادينا.

Mas um dia, Rob reparou nuns sinais fracos emitidos pelo instrumento. Considerámos ser ruído eletrónico, durante quase um ano, antes de percebermos que aquilo não se comportava como um ruído.
لكن في أحد الأيام، لاحظ روب بعض الإشارات الضعيفة تخرج من الآلة والتي اعتبرناها مجرد ضوضاء إلكترونية لمدة عام تقريباً قبل إدراكنا أنها لم تكن تتصرف كضوضاء.

O tio Kolya nunca foi um jogador. Mas num dia de receber, ele ficou bêbado.
عمي (كوليا) لم يكن أبدا مقامراً لكن في أحد الأيام كان مخموراً

Mas num dos seus relatórios, teoriza que o anterior trabalho do Bishop possa ter sido o rastilho de todos estes fenómenos sem explicação.
لكن في أحد تقاريرك، ذكرت أن عمل (بيشوب) السابق قد يكون بنفسه أصل كل هذه الضواهر الغريبة.

Mas, um dia, pelos vistos, a obsessão dele descontrolou-se, e o Lundy atacou a Martha.
لكن في أحد الأيام، خرج هوَسهُ عن سيطرته، فإعتدى على، مارثا

Mas um dia, a empresa de bebidas que o patrocinava
لكن في أحد الايام, شركة المياه الغازية التي ترعى البرنامج

Mas um dia, o estuporado volta ao restaurante para fazer uma nova crítica.
لكن في أحد الأيام هذا الناقد الخسيس جاء إلى المطعم, لكتابة مقال جديد

Mas um dia o bébé caiu de um penhasco, batendo com bastante força com a cabeça.
لكن في أحد الأيام، سقط الطفل من منحدر عال فاصطم رأسه بالأرض بقوة ، حتى كاد أن يموت

Mas um dia, um ser veio do céu, com asas nas costas.
لكن في أحد الايام أتى من السماء بجناحين على ظهره أتى لحمايتنا

Mas um dia, não sei, acho que foi no fim de semana do Memorial Day.
لكن في أحد الأيام ، لا أعلم متى ربما كان في عطلة يوم الذكرى

Inteligente, bem treinado, leal como tudo, Mas um verão, entrou no galinheiro e matou metade das galinhas.
ذكي و مدرب جيدا و مخلصا لكن في أحد الأصياف، دخل ذلك الكلب في خم الدجاج و قتل نصف الدجاج

Mas um dia, decidi não ir, porque estava a ser estúpida e tola com os meus amigos.
لكن في أحد الأيام قررت ألا أذهب لأنني كنت ألهو مع أصدقائي

Mas um dia as duas raparigas foram acometidas por uma doença.
لكن في أحد الأيام.. أصيبت كلتا الصغيرتين بداء رهيب.

Mas, um dia, disseram que todo o meu dinheiro tinha desaparecido.
لكن في أحد الأيام; أخبروني إن أموالي قد أختفت.

Mas, um dia destes, tens de me deixar levar-te o café à cama.
لكن في أحد هذه الايام سيتوجب عليكِ أن أحضرها لك في السرير

Mas um dia, algo aconteceu.
لكن في أحد الأيام حدث شيئ ما.