"لكن في الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas na verdade
• Mas a verdade
• mas na realidade
• mas de facto

Dizem-nos que nos vão libertar, Mas na verdade ficamos.
سيخبرونك انهم سيتركونك تذهب لكن في الحقيقة ستبقى

Durante todo este tempo pensei que conhecia a minha irmã, mas... na verdade, ela é completamente estranha para mim.
طوال هذه السنوات إعتقدت أنني على علاقة طيبة بأختي لكن في الحقيقة إنها غريبة تماماً بالنسبة إلي

Bem, é o que ela sempre diz, Mas na verdade, ela não tem uma bunda de negra.
حسنا هذا ما تقوله دائما و لكن في الحقيقة أنها ليس لديها مؤخرة فتاة سوداء

Podes dizer o que quiseres do nosso pai, Mas a verdade é que eu faria de tudo para tê-lo.
لذا , يمكنكَ قول ما يحلو لكَ عن والدنا لكن في الحقيقة , كنتُ لأقبل بأيّ شيء

Sabia que ia ser um desafio mas, na realidade, foi uma benção, porque a Maria estava sempre a sorrir.
كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ، لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

Mas, de facto, os economistas ficaram desconcertados, quanto à razão de a segunda pessoa devolver dinheiro.
لكن في الحقيقة ، إلتبس العلماء الإقتصاديون على أن السبب الذي يجعل الشخص الثاني يعيد بعض المال

Sinto dizer-lhe isto, mas, na verdade está a raptá-las.
آسفة لأقول لكما لكن في الحقيقة أنتم تختطفونها

Os invertebrados mais impressionantes parecem ser os gigantes, mas, na verdade, são alguns dos mais pequenos que têm o maior impacto.
قد يبدو أن أبهر اللافقاريات هم العمالقة، لكن في الحقيقة إحدى أصغرها هي ما تتمكّن من إحداث أكبر الأثر.

Mas na verdade... eu matei a minha noiva... na casa.
.. لكن في الحقيقة انا قتلت خطيبتي في المنزل

Vou corrigir, Mas na verdade, era apenas uma tentativa desajeitada para informá-la da minha abertura para coisas novas.
أعترف أنني كنت مخطأ، لكن في الحقيقة كانت محاولة غير متقنة لإعلامك بإنفتاحي على الأشياء الجديدة.

Mas na verdade... sinto que devia concentrar-me em mim própria.
لكن في الحقيقة أشعر بأنه علي التركيز على نفسي

Já falámos do rosto estático e de avaliar um rosto estático, mas, na verdade, estamos mais à vontade a avaliar uma cara em movimento.
إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة ، نشعر براحة اكبر عند الحكم على وجه متحرك.

Parece ser uma lua, mas, na verdade, é uma foto da Terra.
إنها تبدو مثل قمر من أقمار زحل و لكن في الحقيقة ، هي صورة لكوكب الأرض.

Mas na verdade, são muito mais humanos que a cadeira eléctrica.
لكن في الحقيقة, أنه أكثر إنسانيةً من الكرسي الكهربائي.

Mas na verdade tinha acabado de brincar com seis cães.
لكن في الحقيقة انتهيت للتو من اللعب مـع 6 كلاب

Mas na verdade não tem nada na matéria, ela é completamente insubstancial.
و لكن في الحقيقة لا يوجد فيه شيء بكل الأحوال.

É muito querido, Mas na verdade vou casar-me no sábado.
هذا جميل .. و لكن في الحقيقة انا سوف اتزوج في يوم السبت

Mas a verdade é que esse homem é capaz de tudo.
لكن في الحقيقة هذا الرجل قادر على أي شيء

Gostaria de negar, Mas a verdade é que às vezes fico com medo.
كنت أحب ان أقول لا لكن في الحقيقة أنا اخاف أحيانا

Eu fui apresentada como a ex-governadora do Michigan, mas, na realidade, sou cientista.
لقد تمّ تقديمي على أنّني الحاكمة السابقة لميتشقن، لكن في الحقيقة أنا عالمة.

É incrível. Pareces uma pessoa normal, mas na realidade és o Anjo da Morte.
هذا مدهش، تبدو شخصاً طبيعياً لكن في الحقيقة أنت وحش الموت

Não, é uma boa pergunta, mas, de facto, o jornalismo é algo da alta sociedade.
لاذلكسؤالٌصريح, لكن في الحقيقة تبقى الصحافه نوعٌمنالأشخاصالعمالقه.