"لكن في المرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas para a
• mas da

Mas, para a próxima, podes tentar fazer malabarismo.
لكن في المرة القادمة يمكنكِ إستخدام الطرفّ بدلاً من ذلك

Mas para a próxima, por favor deixem as provas onde as encontraram, e deixem os profissionais experientes fazerem o seu trabalho.
لكن في المرة القادمة,رجاءً اتركن الأدلة في مكانها واتركن الخبراء المحترفين يقومون بعملهم

Mas para a proxima vez es tu.
لكن في المرة القادمة, اضهرها مباشرة حسنا

Mas, da próxima, vê se me dás uma desculpa melhor.
لكن في المرة القادمة اختلقي لي عذراً أفضل لأستخدمه

mas da próxima vez que nos encontrarmos, Vou marcar a tua cara como mereces.
لكن في المرة القادمة لو التقينا سأكيل لوجهك ما تستحق

Mas, para a próxima, também levas.
. لكن في المرة القادمة ؟ سارجع لك الضربة

O Kali perdeu esta batalha, mas, para a próxima, talvez traga reforços.
لقد خسر (كالي) المعركة لكن في المرة القادمة لربما يُحضر تعزيزات

Muito bem, Simpson. Mas para a próxima ate a outra ponta ao navio!
ممتاز يا (سمبسون) لكن في المرة المقبلة إربطها في السفينة

Mas para a próxima vez, não me sufoque.
لكن... في المرة القادمة... بدون خنق...

Divertimo-nos muito, Mas para a próxima, Michael, se quiseres que alguém tome conta de mim, diz-me.
قضينا وقتا رائعا لكن في المرة القادمة يا (مايكل)، إن أردت أن تجعل شخص ما حاضنا لي فقط أخبرني

Mas para a próxima, não nos digas onde estás escondido.
(جيد يا (لينورد لكن في المرة القادمة , لا تخبرنا مكان اختبائك

É claro que não espero que sejas tão boa como a Mads, Mas para a próxima gostaria de ver algumas melhorias.
من الواضح أنني لا أتوقع منكِ أن (تكوني جيدة كـ (مادز و لكن في المرة القادمة أود أن أرى بعض التحسُّن

Jesse, não queria falar nisto... mas da última vez que estive na Kate em Tucson...
الآن، لا أريد التهرب من هذا لكن في المرة الأخيرة كنت ذاهبا لكيت في توكسون

Mas, da próxima vez, não terás tanta sorte.
لكن في المرة المقبلة لن تكون محظوظاً إلي هذا الحد

Não desta vez, mas, da próxima, arrasto-te daqui para fora algemado!
ليس هذا الوقت، لكن في المرة القادمة أنا سأسحبك خارج هنا في الكفّات.