"لكن في المستقبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas no futuro
• Mas de futuro

mas no futuro mantenhamos as linhas de comunicação abertas.
لكن في المستقبل... دعنا نبقي خطوط الإتصال تفتح.

mas no futuro irão sussurrar apenas um nome... os Oldfield.
لكن في المستقبل سوف يهمسون باسم واحد الاولدفيلد

mas no futuro tinhas ainda mais tatuagens.
نعم، لكن في المستقبل تكون قد حصلت على المزيد من الاوشام

Está bem, isto vai parecer muito estranho, mas no futuro eu posso fazer-te algo muito mau, e espero que me perdoes.
حسناً ، هذا سيبدو غريب جداً لكن في المستقبل ربما سأفعل لكِ شيء سيئ جداً وأنا أتمنّى بأن تغفري لي

- Está bem. Mas de futuro... - lsto é pesado e não fica mais leve!
حسنا لكن في المستقبل شئ ثقيل لم يعد خفيف

Mas, no futuro, passa tudo por mim, está bem?
لكن في المستقبل, كل شيء لابد أن اوفق عليه أولاً حسناً ؟

mas no futuro, as pessoas pensarão na cirurgia para alterar o nariz ou peito, com o mesmo horror com que olhamos para ligar os pés ou esticar o pescoço com aros.
و لكن في المستقبل سينظر الناس إلى التغيرات الجراحية للأنف أو للصدر أو للأرداف بنفس الذعر الذي نشعر به حيال الأقدام الملتصقة ببعضعا أو عند استخدام حلقات البرونز لتوسيع الرقبة

Porque significaria que estamos na Terra, mas no futuro, e os macacos tomaram conta de tudo...
لانه هذا سيعني اننا علي الارض ... لكن في المستقبل القرود :

- Pai, eu agradeço, mas no futuro...
ابي , انا أقدر ذلك لكن في المستقبل ... .. أوه ، لا أستطيع أن أتحمل هذا.

Han, podes não ser japonês, mas no futuro, tu definitivamente, lerás uns socos de um homem.
(هان)،ربما قد لا تكون يابانى. و لكن في المستقبل,أنت بالتأكيد ستنخز من رجل.

Mas de futuro, meu pequeno Ray, se achas que te cabem tarefas demais, basta que me digas e eu tentarei equilibrar as coisas.
لكن في المستقبل راي الصغير إذا شعرت بأنه لديك الكثير لتنجزه فقط أعلمني

Mas de futuro, não importa o quanto desconfortáveis as coisas sejam, se nos afectar, tu tens de me contar.
لكن في المستقبل بغض النظر، إن كانت الأمور غير مرضية لو كانت تؤثر علينا