"لكن في هذه الحالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas nesse caso
• mas neste caso

mas nesse caso era a tua mente a manifestar os medos mais obscuros.
لكن في هذه الحالة , لقد كَانَ عقلك هو من أظهر مخاوفكَ الأشد

mas nesse caso, não é seguro agir de acordo.
لكن في هذه الحالة ليس من الأمن لك أن تتصرفي وفقا لذلك

Podes ser um fantasma, mas, nesse caso, terias melhor aspeto do que agora.
قد تكونين شبحاً. و لكن في هذه الحالة كنت سآمل أن يكون شكلك أفضل من ذلك.

Eu sei que é um cliché, mas neste caso ambos concordamos que o seu pai foi influente.
أعلم أنّه أمر مبتذل لكن في هذه الحالة أظننا متفقين أنّ أباك كان له تأثير.

Discutimos sempre muito quanto à banda sonora. Mas, neste caso, foi muito fácil escolher a música. [Os Sete Picos do Azerbaijão]
ودائماً ما نتجادل حول الموسيقى التصويرية لكن في هذه الحالة كان من السهل حقيقية اختيار الموسيقى

Normalmente, a testemunha ocular é a menos fidedigna, mas neste caso é a mais fidedigna.
عادةً,شاهد العيان أقل دليل موثوقية لكن في هذه الحالة إنه الأكثر موثوقية

Sim, mas nesse caso o Flash é um.
أجل، لكن في هذه الحالة البرق فعلاً بطل

- Isso pode ser verdade mas nesse caso a sua vizinha, a Sra a Sra. Lazo também não está bem lembrada.
من المحتمل لكن في هذه الحالة جارتك000 آنسة " لازلازو" لا تستطيع التذكر أيضًا0 وجارك السيد " إروين " هو الأخر يعاني من فقدان الذاكرة 0

mas nesse caso...
لكن في هذه الحالة

Normalmente um protótipo pode servir como ponto de partida, mas neste caso...
عادة ما ينفع إنجاز نموذج أصلي نقطة انطلاق, لكن في هذه الحالة

mas neste caso, não sei do que estás a falar.
لكن في هذه الحالة التي أنا لا أعرف بحقّ الجحيم ما أنت تتحدّث عنه.

Sim, mas neste caso, não importa quem morre, a casa ganha sempre, não é assim?
أجل لكن في هذه الحالة مهما يموت المكان يكسب أليس كذلك ؟

Habitualmente, o conceito inclui um gémeo bom e outro mau, mas, neste caso, trata-se dum gémeo ainda mais malvado.
بشكل تقليدي المبدأ هو توأم صالح و توأم شرير لكن في هذه الحالة

Dizem que uma imagem vale mais que mil palavras, mas neste caso parecem haver apenas três letrinhas que ilustrem estas imagens convenientemente:
، يقولون أن الصور تقدّر بألآف الكلمات لكن في هذه الحالة ، يبدو أن هناك كلمتين فقط كافية لوصف هذه الصورة