"لكن قتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas matar
• Mas assassinar

Não devia dizer isto depois de nos teres salvo, Mas matar pessoas é um mau hábito.
يؤسفني قول هذا بعد أن تكرمت بإنقاذي لكن قتل الناس عادة سيئة

Mas matar todas essas mulheres em nome dela foi errado.
لكن قتل كل هؤلاء النسوة باسمها تصرف خاطىء

Mas matar acidentalmente durante um jogo sexual que corre mal, na noite antes do teu casamento.
لكن قتل بطريق الخطأ خدعة خلال لعبة جنس أصبحت خاطئة في الليلة التي تسبق زفافك

Mas matar civis não vai fazer parte disso, percebido?
لكن قتل المدنيين لن يكون جزءاً منه. -مفهوم؟

Eu fiz muitas coisas más, Mas matar o teu pai não foi uma delas.
لقد قمت با شياء سيئة كثيرة لكن قتل والدك لم يكن واحدة منها

Guerra é guerra, Mas matar um homem num casamento é horrendo.
الحرب ستبقى حربًا، لكن قتل رجل في يوم زفاف، أمر فظيع

Mas matar um Congressista é muito chamativo para eles.
ربما. لكن قتل عضو في الكونغرس سيلط عليهم الأضواء

Não é uma visão muito apetitosa, Mas matar demônios deixa-me com fome.
من كان يعلم أنه أكثر أمر فاتح للشهية في العالم لكن قتل الشياطين دائًما يُشعرني بالجوع

O espectador perdoa quase tudo. Mas matar um cãozinho...
المشاهد متسامح مع جميع المشاهد تقريبًا ..لكن قتل كلب صغير

Mas matar o capitão Landis não era o trabalho dele.
عمل المحترف لكن قتل الرقيب لانديز ليس عمله

Querida, todos temos histórias tristes, Mas matar não resolve nada.
مفهوم يا عزيزتي، جميعنا لديه قصّة عاطفيّة مُحزنة لكن قتل الناس لا يصلح شيئًا.

Matar um ser humano é um acto vil, meus amigos Mas matar um ser humano com uma faca é ainda mais vil.
قتل النفس البشرية هو أمر دنئ يا أصدقائي... لكن قتل النفس البشرية بسكين هو أكثر دناءة

Sim, Mas matar um miúdo?
بينهم من هو صالح ومن هو فاسد - نعم، لكن قتل فتى؟

Mas matar o fulano do posto de gasolina não resultou.
لكن قتل الشخص في محطة الوقود لم ينفع

Mas matar alguém não é assim tão fácil, olhos nos olhos.
لكن قتل شخصاً ما... ليس بالأمر السهل عندما ينظرون إلى عينيكِ.

Mas, matar estas pessoas não irá fazer com que a dor se vá embora.
لكن قتل هؤلاء الناس لن يُبعد الألم

Mas matar pessoas inocentes ao acaso não é a solução.
لكن قتل أناس أبرياء عشوائيا ليس الحل

Mas matar aqueles miúdos, não foi um deles.
لكن قتل الولدين ليس أحد تلك الأمور

Mas matar o Inquisidor é suicídio.
و لكن قتل القاضي يعد انتحاراً

- Sei que fiz asneira, Mas matar aquele prisioneiro vai assombrar-me para o resto dos meus dias.
-أنا أعلم أنني أخطأت لكن قتل ذلك السجين... سيطاردني لبقية أيام حياتي

Mas assassinar alguém deixa muito confusão e barulho atrás.
لكن قتل الناس لايخلف سوى الإهتياج والإرباك