"لكن قريبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas em breve
• mas brevemente
• Mas logo

Talvez não hoje ou amanhã, mas em breve... e pelo resto da tua vida.
ربما ليس اليوم او الغد و لكن قريبا لما سيتبقى من عمرك

Eu sei que isto é assustador para ti, mas em breve, não te vais lembrar de nada.
اعرف ان هذا مخيفا لكى لكن قريبا لن تريدى تذكر اى شئ من هذا

Eles acham que estão em vantagem por me atacarem, mas em breve eles vão-se afundar.
يظنون بانهم قد ربحوا لانهم نالوا مني الآن لكن قريبا جميعهم سيسقطون

Fui condenada porque te deixei escapar mas brevemente serei livre.
لقد امرت لاني سمحت لكٍ بالخروج لكن قريبا ساصبح حرة

Por agora está vazia, mas brevemente vai estar muito cheia.
إنّه فارغ الآن، و لكن قريبا سيكون مُزدحما.

Mas logo ele será libertado.
لكن قريبا سيطلق سراحه

Toda a gente o diz, mas, em breve, paramos em cada esquina.
الجميع بقول هذا ، لكن قريبا سنتوقف عند كل زاوية

Talvez não hoje, talvez não amanhã, mas em breve e para o resto da tua vida.
ربما ليس اليوم، وربما ليس غدًا لكن قريبا وحتى بقية حياتك

O mesmo de sempre, cheguei atrasado. mas em breve, tenho um pressentimento.
كالعادة عاجلا او آجلا لكن قريبا ساحصل على واحد من تلك المشاعر

Não quero dizer quando. mas em breve.
لا أريد أن أقول متى, لكن قريبا

Sei que não queres um público grande, mas em breve, as pessoas irão parar-te na rua.
لكن قريبا , الناس سوف يوقفونك بالشوارع

Bem, agora não, mas em breve!
حسنا ، ليس الآن ، لكن قريبا

Não neste momento, mas em breve.
ليس الآن لا , لكن قريبا

Talvez não agora, mas em breve.
ربما ليس الان,لكن قريبا

mas em breve, os primeiros cavaleiros terão de partir.
لكن قريبا سيصل المحترفون

Talvez não agora, mas brevemente, talvez.
حسنا ، ربما ليس الآن ، لكن قريبا ، ربما

Por agora, mas brevemente... morte.
...لحد الساعة، لكن قريبا سيكون مــوت

Mas logo se tornou "gostar".
لكن قريبا جدا ستصبح مثلهم