"لكن قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas disseste
• Mas disse-lhe
• Mas disse

Odeio tirar a atenção do bico de Bunsen, Mas disseste que tinhas alguma coisa?
أكره أن أسحب اهتمامنا بعيدا عن موقد بنسن، لكن قلت ان لديك شيء؟

Mas disseste que ias ficar bem. Tens a joia.
.لكن قلت أنّك ستكون بخير فلديك الجوهرة

Mas... disseste que ias para algum lado amanhã.
‫لكن... ‫قلت إنك ستذهب بعيداً ‫إلى مكان ما غداً

Não sei, Mas disse-lhe que queria contar-te, e foi quando ele fez isto.
لا اعرف لكن قلت له اريد اخبارك،عندها فعل كل هذا

Mas disse-lhe que eras destemida.
لكن قلت بأنّكِ لم تكوني خائفة من أيّ شيء.

Ofereceu-me as fotografias, Mas disse que não as queria em casa, não fosse a Elise vê-las.
لقد قدّم لي الصور، لكن قلت أنّي لا أريدها أن تكون في المنزل حتى لا تراهم (إليز).

Mas disseste que não temos dinheiro.
لكن قلت ليس لدينا المال.

Cosima, temos tempo para discutir o que aconteceu mais tarde, Mas disseste que precisavas de uma coisa daquelas e nós esforçámo-nos para encontrar uma.
كوسيما)، سيكون هناك وقت لمناقشة الأفعال والقرارات) التي اتخذناها وقمنا بها لكن قلت بأن إحدى هذه الأجهزة ستعود بالفائدة

Disse ao Francis que ouvi gritos, não as palavras, Mas disseste que vocês são assassinos.
أخبرت (فرانسيس) أنني سمعت الصراخ وليس الكلمات لكن قلت إنكما قاتلان

- Não posso fazer isso. - Mas disseste...
لكن قلت - لا يمكنني فعل ذلك -

Entrega perfeita, Mas disseste "o MSG." então...
رائع تسليم لكن قلت "في MSG".

Mas disseste...
لكن قلت

Mas disse-lhe: "Tem cuidado".
لكن قلت له كن حذرا

Mas disse que tinha um ar robusto.
لكن قلت منظره كشعوب الإيسكيمو

Mas, disse que ele mudou.
لكن قلت بأنه تغيّر