"لكن قيل لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas disseram-me
• mas foi-me dito

Todo este processo demorou quase dois anos, mas disseram-me que eles trabalharam a uma velocidade louca.
استغرقت تلك العملية بأكملها عامين تقريبًا لكن قيل لي أنهم كانوا يعملون بسرعة هائلة.

Por favor desculpe-me, mas disseram-me que o podia encontrar aqui.
معذرة من فضلك و لكن قيل لي أنه يمكنني أن أجدك هنا

mas disseram-me que neste último mês, recusaste-te a ficar com o teu pai.
لكن قيل لي أنه خلال الشهر الفائت رفضتَ المكوث في بيت أبيك

Eu telefonei, mas foi-me dito que ele já não estava em Washington.
إتصلت , لكن قيل لي أنه لن يبقى كثيراً في واشنطن

Questionei-me se Perelman me poderia ajudar a entender a complexidade da sua prova, mas foi-me dito que encontrar Perelman é quase tão difícil como entender a sua solução.
أتساءل إن كان الرجل نفسه قادر على تفكيك ألغاز برهانه، لكن قيل لي أن إيجاد (بيرليمان) قد يكون بصعوبة فهم حله.

Lamento muito incomodá-la, mas disseram-me que um táxi deixou aqui o meu pai.
مرحباً، آسف لأزعاجك لكن قيل لي أنه سيارة الأجرة اقلت أبي إلى هنا منذ برهة.

Não o sinto, mas disseram-me que o superei, e tenho algo na parede que o confirma.
لا أشعر بذلك، لكن قيل لي أني تجاوزت الأمر ولدي شيء معلق على الجدار يقول أني تجاوزت الأمر

mas disseram-me que podia fazer viver os mortos.
لكن قيل لي إنك تستطيعين إحياء الأموات

Perdoa-me, mas disseram-me que pensava que eu morrera?
سامحني، لكن قيل لي أنك تعتقد أني ميت؟

Ele esteve fora, quando eu era miúdo, mas disseram-me que ele estava em Montana, a ser cowboy.
عندما كنت صغيراً لكن قيل لي أنه في (مونتانا) يعمل كراعي للبقر