"لكن كان الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas foi
• mas valeu a

Sim, Mas foi divertido até à explosão, certo? Anda.
نعم، لكن كان الأمر مرحاً حتى الثمالة، صحيح؟

Mas foi só sobre o jogo. Nada de segredos da CIA.
لكن كان الأمر بشأن اللعبة فحسب، وليس أسرار وكالة الإستخبارات المركزية.

Pensava que seria um grande drama, mas... foi bem... pacífico.
و يظن الإنسان أنه حدث مأساوي ضخم ...لكن كان الأمر سالماً

Não como eu esperava, mas valeu a pena o risco.
لم تسر كما أملت لكن كان الأمر يستحق المخاطرة

Convencê-lo a separar-se disto foram precisos vários copos de vodka e uma pequena fortuna, mas valeu a pena.
تطلب إقناعه بالتخلي عنها الفودكا ومبلغاً كبيراً لكن كان الأمر يستحق العناء

Para a terapia funcionar, precisávamos de colocá-los num estado sugestivo induzido quimicamente para verem o vídeo, Mas foi muito real.
لينجح العلاج، كان يجب علينا وضع الخاضعين للتجربة في حالة مُوحية مُحدثة كيميائيّاً في حين نعرض عليهم هذه اللقطات، لكن كان الأمر حقيقياً جداً.

Mas foi como disse.
لكن كان الأمر كما قلتِ.

Mas foi estranho porque...
لكن كان الأمر غريبا نوعًا ما...