"لكن كان علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tive
• Mas tinha
• Mas eu tinha

Não conseguia ficar em pé, mas tive de continuar.
لم أستطع الوقوف حتى، لكن كان علي الاستمرار

Teria chegado assim que me chamaste, mas tive que me livrar das doninhas.
كنت لآتي مباشرةً بعد إتصالك لكن كان علي التخلّص من أبناء آوى

Ia convidar, queria, mas tive que começar com alguma coisa.
كنت سأطلب منك. أردت ذلك، لكن كان علي أن أبدأ في مكان ما

Não. Eu sabia que ia dizer isso. Mas tinha de perguntar.
كلا عرفت أنك ستقولين ذلك لكن كان علي أن أسأل

Mas eu tinha de ter o meu grande e tradicional casamento bengali.
و لكن كان علي أن أقيم حفل زفافي البنغالي التقليدي الكبير

mas tive que fazer um acordo para o conseguir.
سوف يستجدونكم من أجل تواقيعكم لكن كان علي أن أساوم لفعلها

mas tive que te tirar isso. O que foi?
لكن كان علي أن أزيل هذا الشيء عنك, ما هذا؟

mas tive que desistir disso, porque tu não podes ter um pai e uma mãe engraçados.
لكن كان علي أن أتخلى عن كل هذا لأنه ليس جيد أن يكون الوالدان كلاهما مرحان

Eu sei, mas tive que casar para que ela ficasse no país.
أعلم هذا ، لكن كان علي أن أتزوجها حتى تستطيع أن تبقى هنا

mas tive de aprender isso da maneira difícil.
لكن كان علي أن أدركَ ذلك بالطريقة الصعبة

Desculpem a demora, mas tive de mandar o almoço para cima.
أنا آسفة إذا كنت قد أبقيتكم مُنتظرين، لكن كان علي إرسال الغداء

Eu tive um par desses, mas tive de abandoná-los quando fugi de um carro a arder.
كان لدي زوج منها، لكن كان علي أن أتخلص منهم وأنا أفر بعيداً عن حريق سيارة

Fizeste tudo para a proteger, mas tive de intervir.
فعلت ما في وسعك لحمايتها لكن كان علي التدخل

Bem, tinha sido o dobro, mas tive que pagar a fiança do filho da Cinnamon.
حسناً , لقد كان ضعف هذا لكن , كان علي ان ادفع كفالة أبناء قرفه

Tê-lo-ia feito mais rápido, mas tive que pedir sushi.
حسنٌ , كنت سأنهيه بأسرع من ذلك، لكن كان علي بأن أطلب بعض السوشي.

Queria dizer-lhe imediatamente, Mas tinha que esperar até aquele dia.
لقد اردت اخبارها حالا لكن كان علي ان انتظر حتى ذلك اليوم

Mas tinha que dar alguma coisa para eles.
لم اخبرهم أيّ شئ لكن كان علي أعطائهم شيء كان نقيا جدا

Eu sei e peço desculpa, Mas tinha de falar consigo.
أعرف و أنا آسف و لكن كان علي أن أتحدّث معك

A Dinsmoor estava mais estranha do que o costume, Mas eu tinha que ver Estella.
دينزمور لم تكن على طبيعتها لكن كان علي أن أرى إستيلا

Parte-me o coração fazer-lhe isto, Mas eu tinha de dar o exemplo.
يكسر قلبي ان افعل هذا به لكن كان علي ان اجعله عبرة

Estás noiva e é complicado, Mas eu tinha de dizer alguma coisa.
أنت مخطوبة والوضع معقد، لكن كان علي أن أقول شيئاً،