"لكن كلّما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas quanto

Mas quanto mais cedo encontrar esse talhante ou alfaiate, Inspector... mais cedo poderemos todos, celebrar a sua promoção.
لكن كلّما أسرعت بأيجاد الجزّار أو الخياط كلّما أسرعنا للاحتفال بترقيتك

Eu sei que não vai ser fácil, Mas quanto mais rápido melhor.
أعرف أنّ الأمر لن يكون سهلا لكن كلّما أسرعت كلّما كان أفضل

Eu sabia exactamente o que dizer, Mas quanto mais eu esperava, mais eu sabia que isso a faria contorcer-se.
أعرف بالضبط ما سأقوله، لكن كلّما انتظرت كلّما ستخاف أكثر

Certo, estou a ver que foste aconselhado a não me dizeres nada, Mas quanto mais cedo nos ajudares nas nossas investigações, mais cedo poderemos riscar-te da lista e prosseguir para um caminho diferente.
حسناً، أحترم ذلك، لكن كلّما سارعت بمساعدتنا بشأن استجوابك، كلّما سارعنا باستبعادك من القائمة والانتقال لدليل آخر.

Mas quanto mais esperamos, mais inocentes morrerão...
لكن كلّما تأخّرنا، زاد احتمال مقتل أبرياءَ أكثر.

Acha que consegue manter um segredo, Mas quanto mais se esforça, mais revela.
تظنّين أنّكِ قادرة على كتم سرٍّ، لكن كلّما حاولتِ أكثر، كلّما أظهرتِ تعابير أكثر.

Sei que te devia ter contado mais cedo. Mas quanto mais te tornavas parte do grupo mais difícil ficava de dizer alguma coisa.
أدري أنه حرى أن أخبرك بوقتٍ سابق، لكن كلّما زاد تأصّلك بمجموعتنا، كلما استصعبتُ مصارحتك.

Eu não te vou matar. Mas, quanto mais tempo eu esperar, mais motivação tenho para te bater, por isso...
لن أقتلك، لكن كلّما أبقيتني بالخارج زادت نزعتي لإبراحك ضربًا.

Não sei o que se passa contigo, Mas quanto mais falas, mais nervoso me deixas.
لا أدري ما بك لكن كلّما تكلّمت أكثر ! كلّما أصبتني بالإرتياع

Mas, quanto mais tempo esperarmos, maior é o sentimento de culpa, maior é o nosso prémio.
لكن كلّما تشبّتُ بها، خمس سنوات..

Mas, quanto mais o Klaus lhe tiver dito, mais vai doer.
لكن كلّما كان ما أمره به (كلاوس) كثيرًا، زاد ألمه

Mas, quanto maior é a perda... mais profundo é o corte...
لكن كلّما تعظّمت الخسارة" "أمسى الجرح أعظم

Mas quanto mais esperas, pior fica.
لكن كلّما انتظرت أكثر، كلما أصبحت أسوأ.

Talvez esteja a tentar proteger-nos, Mas quanto mais vejo... mais me questiono sobre o que aconteceu àquela menina que conheci na praia.
وكأنني ربما أحاول حماية نفسي أو حمايتك... لكن كلّما أدركت عنك كلما تساءلت ما حصل... لتلك الصبيّة الصغيرة التي قابلتها على الشاطئ