"لكن كلّ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tudo o que
• mas só

Fico feliz por aceitares quem agora és Mas tudo o que fiz para obter isto fi-lo por ti.
أنصتي، إنّي سعيد برضائك عن كينونتك الحالية لكن كلّ ما فعلته كان لأجلب لك هذا الترياق

Mas tudo o que conseguia pôr fora da Allcom era estes artigos sem importância.
لكن كلّ ما أمكنني أن أخرجه من الكوم كانت هذه المواد الغير مؤذية

Mas tudo o que posso fazer é enviar-te de novo para o Céu.
لكن كلّ ما باستطاعتي فعله هو إعادتك إلى النعيم

Lamento, cher, mas só estabeleceste uma ligação entre o locatário e o locador.
آسفة يا عزيزي، لكن كلّ ما حددته هو رابط بين مالك ومستأجر لملكيته.

Gostaria de oferecer-te algo. mas só tenho café.
أودّ أن أقدّم لك شيئا لكن كلّ ما لديّ هو قهوة

Falei com o George, ele é obstinado, mas só quer manter a família a salvo, tal como eu.
لكن كلّ ما يحفل به الرجل هو تأمين أسرته، وهذا كلّ ما أحفل به.

Implantei um chip da história Ocidental, Mas tudo o que guardou foram os lugares para se sentar.
،لقد زرعت رقاقة لقصة الغرب لكن كلّ ما احتفظت به هو أماكن الجلوس

Eu também. Mas... tudo o que me resta apostar é esta camisa.
أنا أيضاً، لكن كلّ ما تبقى لديّ للمُراهنة عليه هُو هذا القميص.

Mas tudo o que vi foi tristeza.
لكن كلّ ما رأيته هو الحزن

Alice, o que lhe vou dizer vai ser difícil de entender, Mas tudo o que está a acontecer neste edifício, acontece devido a si.
(أليس)، ما سأخبركِ به سيكون صعب الفهم لكن كلّ ما يحدث بهذا المبنى بسببك

Mas tudo o que ele fez...
- لكن كلّ ما فعله ..

O telefone não pára de tocar Mas tudo o que quero é ver as notícias do avião.
"علينا انتظار التقرير الكامل من "المجلس الوطني لسلامة النقل"." الاتصالات لا تتوقف لكن كلّ ما أريد فعله -هو مشاهدة تغطية هذه الطائرة .

mas só lhe ensinaram a controlar a vida. E não consegue.
لكن كلّ ما عُلّمتَ هو كيف تسيطر على الوضع وأنت لا تستطيع

mas só nos resta esperar.
لكن كلّ ما يسعنا عمله هو الإنتظار - هذا فقط؟

Pensei que nos ia contar as técnicas das perguntas dos aliens, mas só temos transmissões silenciosas.
-ماذا تعني؟ ظننت أنّه قد يعطينا محاضرة تاريخ شفوي في أساليب إستجواب الفضائيين، لكن كلّ ما حصلنا عليه هو الصمت الكئيب.

Investiguei, mas só consegui descobrir um nome.
تعمّقتُ في البحث، لكن كلّ ما استطعت أن أجده كان اسمًا...

Tentei ajudá-lo, mas só a queria a ela.
حاولتُ مساعدته لكن كلّ ما أراده هو هي.

Ele queria um abraço e eu bem lho queria dar, mas só pudemos dizer isto.
أراد احتضاناً, وأنا متأكد للغاية أنّي أريد إعطائه واحداً! لكن كلّ ما يمكننا فعله هوا هذا...