"لكن كي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas para
• mas só para

Mas, para perceber o final, tens de perceber o início.
، لكن كي تعي النهاية يجب أن تفهم الـبداية

Mas, para os guardar, escondia-os num sítio escuro e húmido. para que ninguém descobrisse que estava menstruada.
و لكن كي أخزنها، كنت أخفيها و أحفظها في مكان رطب و مظلم كي لا يجدها أحد و يعرف بأنني أحيض.

Mas para ir a Houston, tem que falar claramente. Lembro que se comprometeu com esta emissora.
لكن كي تحققي حلمك عليك أن تخبرينا كل شيئ بالتفصيل

Mas para se fixar em ti, o meu palpite é que o Metamorfo já te viu antes ou esteve perto de ti.
, و لكن كي يتصوره أنتِ يعني أنه رآكِ من قبل حتماً أو كان بالقرب منكِ

Claro que vamos tratá-la, mas só para facilitar as coisas depois, tem outro cartão ou outra apólice de seguro?
وسنقوم بعلاجكما بالطبع لكن كي نسّهل الأمور عليكما أكثر هل هناك بطاقة أخرى أو وثيقة تأمينٍ أخرى؟

Mas para isso tive que os convencer que estava a morrer.
لكن كي تفعل هذا يجب أن أقنعهم بأنني على وشك أن أموت

Mas para ultrapassar as nossas ondas sonoras, precisamos de levar este jacto até ao seu limite absoluto.
لكن كي نتخطى موجات أصواتنا نحتاج أن ندفع هذه النفاثة الى سرعتها القصوى

Desculpa, Mas para ser honesto tu não mostaste grandes qualidades de liderança.
آسف ، لكن كي أكون أميناً ، أنت لا تُظهر صفات القيادة

Mas, para fazer isso, às vezes todos precisamos de olhar para outro caminho.
لكن كي يفعل ذلك، أحياناً يحتاج جميعنا للتطلُّع إلى السبيل الآخر.

- Não, não são imortais, Mas para conseguir derrubar um, terás que te aproximar o mais que puderes para o fazer, antes que ele te arrebente.
، لكن كي تقتُلُ أحدهُم يتوجب عليك الأقتراب منهُ بشكل كافي لتفعل ذلكَ قبل أن يهجموا عليك

Mas, para ser franco, não estou no ramo da caridade.
لكن كي أكون صريحاً ، أنا لست أعمل في العمل الخيري

Sinto muito, Mas para o ajudar, tenho que ter a sua confiança.
إنّي آسِفةٌ، لكن كي أُساعدكَ عليّ أن أحظى بثقتكَ.

Mas, para fazer isso, precisamos identificar a origem da sua raiva.
لكن كي نفعل ذلك,علينا أن نتعرف على سبب غضبه

Mas para ser honesta, esta não foi uma grande perda para o mundo, pois não?
لكن كي أكون صادقة معك، هذا الرجل ليس خسارة كبيرة للعالم، أليس كذلك؟

É a arte que faz a diferença. Mas para fazê-la, ela tem de... Transcender.
‫إن الفن هو ما يترك علامة ‫لكن كي يتركها يجب أن يسمو

Mas para procurar a verdade, tem de se ter um sexto sentido.
لكن كي تبحث عن الحقيقة، أنت بحاجة إلى حاسة سادسة.

Bem, pai, confessei Lady Margery várias vezes, mas, para ser honesto, não observei a sua beleza.
"ابي لقد قابلت السيدة "مارجي عدة مرات لكن كي اكون صادقاً لم اركز على جمالها

Mas, para ficarmos esclarecidos, eu abalei o teu mundo.
لكن كي نكون واضحيْن، لقد أشبعتُ رغبتكَ.

Mas para ser honesto, eu compreendo.
لكن كي أكون أميناً ، أنا أتفهم الأمر

Sim, mas só para te salvar de si mesmo.
أجل، لكن كي أنقذكَ من نفسك