"لكن لأجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas para
• mas pelo

Podia ter capturado o Fantasma de novo, mas para quê?
كنت أستطيع إلقاء القبض على الشبح مجدداً, لكن لأجل ماذا؟

mas para as obter, preciso que cooperes desta vez.
لكن لأجل أن أحصل عليهم أريد منكِ أن تتعاوني معي هذه المرة

mas para que isto resulte, alguém terá que os distrair.
لكن لأجل ان تنجح الخطة , لابد من احدٍ ما ان يشتت انتباههم

Mas, pelo bem da minha filha, não vou fazê-lo.
لكن لأجل سلامة ابنتي ، لن أفعل ذلك

Não por mim, não por ti, mas pelo teu país.
...ليس لأجلي، ولا لأجلك لكن لأجل بلادك...

Mas, pelo bem da criança, tem de ficar de repouso de imediato.
لكن لأجل الطفل... ... يَجِبُأَنْتَبْدأَالكَمين، فوراً.

Enviámos uma carta muito delicada ao Ministro da Saúde do Japão e assinalámos simplesmente que aquilo era uma situação intolerável, não para nós, mas para os japoneses, porque as mães que podiam estar a amamentar, que podiam ter bebés estavam a comprar uma coisa que julgavam ser saudável mas que, na realidade, era tóxico.
أرسلنا رسالة جدا مؤدبة إلى وزير الصحة في اليابان و ببساطة وضحنا أنه هذا وضع لا يمكن تحمله، فليس من أجلنا، و لكن لأجل اليابانيين. لأن الأمهات اللاتي يمكن أن يكونوا يرضعوا، اللاتي قد يكون لديهن أطفال صغار، قد يكونون يظنون أنهم يشترون شيئا صحيا و لكنه بالفعل سموم.

Mas, para bem do John, por favor pense em mim como seu amigo.
لكن لأجل جون، أنا أريدك أن تفكّرى معى كصديقك، * إيما.

Sei que estás zangada, Bree, mas para bem da nossa amizade...
حسناً يا (بري) ، اعرف انكِ غاضبه لكن لأجل صداقتنا

Estão a criar um exército, mas para quem?
إنّهم يهندسون جيشاً، لكن لأجل من؟

Mas, para tua protecção, é melhor não dizer.
اجل، لكن لأجل حمايتك لا يفض ان افعل

é como se fosse uma fraternidade. mas para Deus.
نحن كـ الأخوة، لكن لأجل الله.

Mas, para isso, precisamos ganhar.
لكن لأجل ذلك نحتـاج أن نفــوز

Lutámos tanto para trazer o Alex de volta para casa, mas para quê?
لقد قاتلنا بضراوة لنعيد (أليكس) للوطن لكن لأجل ماذا؟

- Não pelo ouro ou por dinheiro, mas pelo Buda de Jade.
ليس من أجل الذهب أو النقود لكن لأجل الـ(جايد بوذا)

O estado do Luisiana, EUA, pode não reconhecer esta união, mas pelo meu dinheiro, não há dúvida que Deus reconhece.
ولاية (لويزيانا), الولايات المتحدة الامريكية, رُبما لا تعرف عن هذا الأتحاد, لكن لأجل صلاتي,