"لكن لأكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas para ser
• mas sejamos

Rezei por si mas, para ser sincero, uma parte de mim queria vê-lo esborrachado.
كنت أصلي لتكون بأمان لكن لأكون صادقاً , جزء مني كان يود رؤيتك تتناثر,

Mas, para ser sincera, seria um grande milagre se as contas melhorassem.
و لكن لأكون صادقة ، فستكون معجزة كبيرة لو أنى تمكنت من التعامل مع كل تلك الحسابات

Mas, para ser sincero, o liceu pode ser uma experiência muito difícil mesmo para os alunos mais adaptados.
و لكن لأكون واضحاً المدرسة العليا يمكن أن تكون تجربة صعبة حتى لأعتى التلاميذ مهارة

Sim, mas sejamos francos. Não foi suficiente.
أجل، لكن لأكون صريحاً تماماً، لم تكن كافية.

Sim, mas sejamos justas com a Lynette, és uma ex-modelo.
نعم , لكن لأكون عادلة (بالنسبة لـ(لينيت إنكِ عارضة أزياء سابقة

Tu consegues fazer isto, mas... para ser mais exacto, provavelmente não vais conseguir.
تستطيع فعل ذلك لكن لأكون أكثر دقة، من المحتمل أنك لاتستطيع

mas para ser sincero, não vi nada neste último ano que sugira que tens aquilo que é preciso.
لكن لأكون صريح لم أرى شيئا السنة الماضية يعبّر أن لديك ما يُتطلّب

mas para ser preciso, eu estava certo antes de estar errado, portanto...
و لكن لأكون دقيق فقد كنت على حق قبل أن أكون مخطئ

É uma fraqueza minha, mas, para ser sincero, é a minha única fraqueza.
إنها نقطة ضعفي لكن لأكون عادلاً مع نفسي إنها نقطة ضعفي الوحيدة

Sim. mas para ser honesto o comportamento humano continua a confundir-me.
أجل، لكن لأكون صادقاً . السلوك البشريّ يستمر بإرباكي

Contratou-me como cozinheira e governanta, mas, para ser sincera, estou enferrujada a cozinhar.
كما ترين، لقد وظفتني كطاهية ومدبرة منزل، لكن لأكون صادقة طبخي صدئ قليلاً أوه، نعم

mas para ser honesto, o tribunal da opinião pública já decidiu a nosso favor.
لكن لأكون صادقاً قرار محكمة العامة كان في مصلحتنا

Oferecia-me para ficar com um recado, mas para ser honesta, não acho que ele queira ouvir o que você tem a dizer agora.
أرغب بأخذ رسالة لكن لأكون صادقة ، لا أعتقد أنه سيرغب بسماع . ما لديك لتقوليه حالياً

Nos anos 80 parecia, mas, para ser honesto, desde 2000, ele mal aparece, é como se estivesse praticamente invisível.
بالثمانينات كان كذلك لكن لأكون صادقا لكن منذ عام 2000 و صاعدا بالكاد له ذِكر هنا و كأنه غير مرئي تقريبا

Mas, para ser sincera, dei-lha apenas para te lixar.
حسناً لكن , لأكون صريحه , انا نوعاً ما اعطيته له كنوع من المقلب

Suposto de aprisionar monstros, mas para ser honesto, a maldita coisa nunca tinha funcionado antes.
كان من المفترض أن يحتجز الوحوش .. لكن لأكون صادقًا معك لم يفعل هذا الرمز اللعين أي شيئ من قبل

mas para ser sincero, se não houver nada escrito aqui, é só um modelo!
لكن لأكون صريحا، ما من شيء مكتوب عليها، إنها شكل فقط!