"لكن لابد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tem de
• Mas deve
• mas tenho de
• Mas tens de
• mas temos de
• mas sabes que tenho

Parece uma táctica defensiva, mas tem de admitir que é como pôr trancas à porta, depois da casa arrombada.
يبدو وكأنه ملخص صحفي كامل لكن لابد أن تعترف أن الأمر أشبه بإغلاق باب الإسطبل بعد هروب الحصان

- Não posso falar do programa, mas tem de ajudar o resto do oitavo ano.
لا يسعني التحدّث بالنيابة عن البرنامج لكن لابد أن تكون له فائدة لبقية الصف الثامن

Mas deve haver um meio-termo. Temos de agir equilibradamente.
لكن لابد أن يكون هنالك حل وسط لابد لنا من الإستمرار بإتزان

Mas deve haver quem lembre... como era antes
أجل , لكن لابد أن هناك قومٌ يتذكرون كيف كان الحال من قبل؟

Eu sei, mas tenho de ir trabalhar, e fiz-te o pequeno-almoço.
أعرف، لكن لابد أن أذهب للعمل وقمت بتجهيز إفطار لكِ،

É verdade, mas tenho de ganhar dinheiro. O dinheiro é bom, mana.
صحيح ، لكن لابد أن أنال أجراً فالمال يجلب المتعة يا أختي

Mas tens de lembrar-te que muitos vêm cá em busca de continuidade.
لكن لابد أن تقدر حقيقة أن العديد من الأشخاص يأتون إلى هنا بشكل شبه مستمر

Olha, não vos quero apressar, mas temos de ir.
اسمعا ، لا أقصد أن أستعجلكما لكن لابد أن نذهب

Cenário interessante, mas tem de haver algo mais.
سيناريو مثير للاهتمام لكن لابد أن هناك شئ آخر

Sim, mas tem de haver um líder, alguém que tome decisões.
أجل .. لكن لابد أن يكون هناك قائد شخص ما عليه أن يتمسك بمقاليد الأمور

mas tem de haver uma razão para eles o terem levado.
حسناً، لكن لابد أن هناك سبب كي يأخذونه

mas tem de corresponder a alguém.
من السلاح. لكن لابد أن تخص شخص ما.

Mas deve haver alguma coisa que possas dizer-lhe.
لكن لابد أن يكون هناك شيء ،تستطيع أن تقوله

Mas, deve haver uma pequena parte de que, de vez em quando, no fundo
لكن لابد أن يكون هناك جزء صغير بداخلكِ بين حين وآخر، بأعماقكِ،

Mas deve ter restado alguma pista.
لكن لابد أن يكون هناك بعض الآثار.

Ficava aqui a falar contigo, mas tenho de voltar para a Loretta pois hoje fazemos anos de casados e a coisa está de feição.
أود أن اجلس للدردشة لكن لابد أن اصعد للأعلى إلى لوريتا لأنها ذكرى زواجنا و الأمر يسير بشكل ممتاز

Olha, eu sei que estamos a meio de algo, mas tenho de atender.
أنظر ، أعلم أننا وسط شيء ما هنا لكن لابد أن أرد على الهاتف

Eu sei, parece de loucos, Mas tens de acreditar em mim.
أعرف، يبدو الأمر جنونياً لكن لابد أن تصدقيني

E farei tudo ao meu alcance, Mas tens de voltar ao outro lado e dizer-lhes que quem está por trás disto é uma ameaça a todos nós.
وسوف أفعل كل ما في إستطاعتي لكن لابد أن تعود وتخبر الجانب الأخر آياً يكن المحرك لكل هذا هو تهديد لنا جميعاً

Nós podemos ajudá-lo, mas temos de ir à porta para trazer reforços.
نحن نستطيع مساعدتهم,لكن لابد أن نذهب الى البوابة لنجلب بعض التعزيزات هنا

Sei que é repentino, mas temos de ser rápidos.
أعرف إن هذا مفاجئ، لكن لابد أن نتحرك بسرعة.

Sei que temos chefes diferentes e marchamos com tambores diferentes mas sabes que tenho que chegar ao fim disto.
أعرف أن لنا قيادتين مختلفتين و نحن مختلفين ،بأسلوب العمل لكن لابد أن أتدخل بهذا الأمر