"لكن لازلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ainda
• mas continuo a
• mas mesmo assim

Sei que é um risco cada vez que atravessamos o Stargate, mas ainda, tento pensar positivamente.
أنا أعلم أننا نقوم بالمخاطرة كل وقت نغادر فيه عبر بوابة النجوم لكن لازلت , أحاول أن أبقى إيجابيه

Despede-me, mas ainda me quer por perto como um brinquedo?
إذن، تفصلينني، لكن لازلت تريدينني بجوارك كألعوبة؟

Conheço a sua reputação. mas ainda assim, gosto das minhas hipóteses.
أنا أعلم سمعته القوية لكن لازلت واثقة من فرصي

mas continuo a ser o mesmo. Continuo a ser o Chuck.
لكن لازلت نفس الرجل لازلت تشاك

Eventualmente ele morreu, mas mesmo assim...
أعني، لقد مات في الأخير لكن لازلت أملك الخبرة

Consigo ver TV, mas ainda consigo falar...
استطيع أن أرى التلفاز لكن لازلت استطيع الكلام

Sim, mas ainda sinto que há alguma coisa errada entre nós. Não sei. É como se houvesse tensão quando conversamos.
أجل ، لكن لازلت أشعر أن هناك خُطب ما بيننا لا أعرف، إنه مثل حدّة حين نتحدث

Eles estão a pensar em morar juntos, mas ainda sentes alguma coisa pela ruivinha.
هم يتحدثون عن الانتقال معا لكن لازلت تحمل شعلة حزينةصغيرة لأجلها

mas ainda acho que somos tão bons quanto todos por aí.
لكن لازلت أعتقد بأننا جيدين كأي شخص آخر

mas ainda assim estou a tentar ser optimista.
لكن , لازلت أحاول أن أبقى إيجابية

É muito simpático da tua parte, mas ainda não consigo ver o que iria fazer exactamente.
هذا لطف منك ...لكن لازلت لا أفهم ما سأفعل بالضبط

mas ainda consigo derrubá-la.
و لكن لازلت أستطيع هزيمتك, دكتورة

mas ainda tenho de obter a minha recompensa.
لكن لازلت يجب أن أحصل على نقود

Mas... ainda me sinto como se tivesse feito algo de errado.
لكن... لكن لازلت أشعر بأني فعلت خطأ

O Monge Gyatso e os outros airbenders podem ter morrido, mas ainda tens uma família.
...الناسك (جياتسو) ومُخضعي الهواء ربما رحلوا... لكن ,لازلت تحظى بعائلة

Eu era um elfo chamado Happy, mas ainda era um elfo mal-humorado.
(كنت قزمة تدعى (هابي لكن لازلت مشاكسة

Não, eu sei, mas continuo a ter saudades tuas.
...لا , أنا أعلم و لكن لازلت مشتاق إليكي

Sou rico, mas continuo a ser humano.
أنا غني لكن لازلت إنساناً

-Ela é definitivamente da "velha-guarda",topas com aquelha pentelheira farfalhuda e tudo,topas mas mesmo assim eu consigo dar com a entrada!
كاانت بالتأكيد من المدرسة القديمة كما تعلم مع دفع قوي لكن لازلت اجد مركزها

Pois, claro. mas mesmo assim, precisa duma cassete digital.
نعم، لكن لازلت تحتاج شريطاً رقمياً

E acabei, mas mesmo assim.
...وانا كذلك، لكن لازلت