"لكن لا أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ninguém
• Mas nenhuma
• Mas nunca ninguém
• e ninguém
• mas nenhum

Sei que não tenho nada a ver com isto mas, ninguém estava à espera que o senhor viesse trabalhar hoje.
هذا ليس من شأني أوقفني لو خرجت عن المسار لكن لا أحد توقع أن تكون على مكتبك اليوم

mas ninguém me pode forçar a fazer aquilo que não quero.
لكن لا أحد يمكنه إجبارى على فعل ما لا أريد

mas ninguém entra no ringue sem estar a ser treinado.
لكن لا أحد يصعد الحلبة إلا إذا تلقى التدريب

Pensa-se que vivem aqui dois milhões, mas ninguém bem ao certo.
يُعْتَقَد بأنَّه يَعِيشُ هنا مليونا لكن لا أحد يَعْرفُ حقاً.

mas ninguém sabia dos efeitos até que fosse tarde demais.
لكن لا أحد علم بتأثيرها الا بعد فوات الأوان

mas ninguém se manifestou, por isso o responsável deve ser um vampiro.
لكن لا أحد تقدم، .لذا مصاص دماء يجب أن يكون المسؤول

Todos ouviram falar sobre o Abu Ahmed, mas ninguém diz onde ele está, é o que isso indica.
فبما أن كل شخص قد سمع بأبو أحمد لكن لا أحد يمكن أن يخبرني أين يكون.

Bem, os compromissos são firmes, mas ninguém paga as faturas a horas.
حسنًا، المضمونات موثوقة لكن لا أحد يدفع مستحقّاته في الوقت المحدّد.

O céu é azul, mas ninguém sabe o motivo.
السماء زرقاء، لكن لا أحد فعلا يعلم السبب.

Acabei de ver nas notícias, e vim o mais depressa que pude, mas ninguém me diz nada.
رأيته في الأخبار, وأتيت إلى هنا بأسرع ما أمكنني, لكن لا أحد يخبرني بأي شيء.

Há muita podridão, e muitos cães sarnentos nesta cidade, mas ninguém iria abrigar um assassino de crianças.
هناك الكثير من الفاسدين والأشرار في هذه البلدة لكن لا أحد منهم سيؤوي قاتل طفل

Eu corto e corto, mas, ninguém tinha a resposta.
جرحتهم وجرحتهم لكن لا أحد كان يملك الإجابة.

Acredite em mim, eles podem ter medo de dizê-lo, mas ninguém está triste com a morte dele.
ثقوا بي، قد يكون جميعهم خائفاً من قول هذا، لكن لا أحد حزين أنه ميت

Todos falam de evolução, mas ninguém fala de quanto tempo demora.
يتحدث الجميع عن التطور، لكن لا أحد يقول كم سيستغرق.

mas ninguém sabia a sua dimensão até Eratóstenes receber a carta com estes factos.
لكن لا أحد كان يعلم كم كان حجمها حتى استقبل إراتوستينس هذه الرسالة والتي بها تلك الحقيقة.

Os dados estavam lá, eram públicos, estavam em livre acesso, mas ninguém quis saber.
كانت المعطيات موجودة، كانت مفتوحة، كانت متاحة مجانًا، لكن لا أحد أراد أن يعرف.

Os custos da saúde comeram quase 18% do nosso PIB, no ano passado, mas ninguém faz ideia de quanto custam as coisas.
تكاليف الصحة ابتلعت حوالي 18 بالمائة من إجمالي الناتج المحلي السنة الماضية، لكن لا أحد لديه أي فكرة عن تكلفة الأشياء.

Ainda bem, todos sabemos como são os bancos. Parecem bem vistos de fora, mas ninguém sabe o que se passa quando fecham as portas.
تبدو سليمة و لكن لا أحد يعلم ما يجرى خلف الابواب

Recebo cartas agradecendo, mas ninguém me visita.
ثم أحصل على رسائل شكر لكن لا أحد يهتم بزيارتي

Alguns ataques cardíacos, uma ou outra tentativa de suicídio, Mas nenhuma morte.
نوبتين قلبيتين، محاولة أو محاولتين للإنتحار. لكن لا أحد منهم توفي.

Mas nunca ninguém perguntou a opinião da mãe preta.
لكن لا أحد سأل الأم من قبل كيف هو شعورها عن ذلك.

ninguém viveu no passado e ninguém viverá no futuro.
لكن لا أحد عاش في الماضي ولا أحد سيعيش في المستقبل

mas nenhum com a sua perícia na arte da culinária chinesa.
لكن لا أحد ذو خبرّة في فن المطبخ الصيني مثلك