"لكن لا أرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não vejo
• mas não estou a ver

Desculpa, mas não vejo qualquer ligação entre as vítimas.
آسفة، لكن لا أرى أيّ رابطٍ بين الضحيّتَين.

Eu sou sua médica, você tem sido bom para mim e para este hospital, claro que me preocupo, mas não vejo como esta conversa possa acabar bem para mim.
أنا طبيبتك كنت جيداً معي و مع المستشفى بالطبع أهتم لكن لا أرى كيف يمكن أن تنتهي هذه المحادثة في صالحي

mas não vejo como pode a conversa acabar bem para mim.
لكن لا أرى كيف يمكن أن تنتهي هذه المحادثة في صالحي

mas não vejo o meu nome em nenhum destes artigos.
لكن لا أرى اسمي في أيٍ من تلك الحوادث.

Desculpa, estou a ver as peças, mas não estou a ver a ligação.
آسفة ، أنا أرى القطع لكن لا أرى الصلة بينها

Isso é muito bonito, mas não vejo um final feliz.
هذا كله أمر جيد للغاية، لكن لا أرى أي نهاية سعيدة لهذا

Parece que foi selado, mas não vejo nenhuma emenda.
يبدو وكأنه مقفول بطريقة ما لكن لا أرى شقا

O endereço está certo, mas não vejo um leitor de cartão para entrarmos.
إنَّهُ العنوان الصحيح، لكن لا أرى قارءة مفاتيح إلكترونية لكي تُدخلنا.

mas não vejo motivo para não festejarmos.
أريد مراقبتك لكن لا أرى داعي لا يمكننا الاحتفال

mas não vejo porque não. Espere, vou buscar as chaves.
لكن لا أرى المانع في هذا , أنتظر سأذهب لإحضار المفاتيح

Posso ser um homem velho, mas não vejo razão para permitir que a ilha me arraste para a sepultura.
،ربما إنني عجوز لكن لا أرى أي سبب اسمح له كي يؤدي بي لقبري

Podemos fazer uma ressonância, mas não vejo nada de anormal.
حسنا، يمكننا التحقق بتصوير بالرنين لكن لا أرى ما هو غير طبيعي

Não. Monto, até caço, mas não vejo cavalos nos meus sonhos.
كلّا، أنا أركب الخيل وأصطاد أيضاً لكن لا أرى الخيل في أحلامي

E culpa por não ter salvo o mundo, mas não vejo um génio terrorista.
وشعور بالذنب لعدم قدرته على إنقاذ العالم لكن لا أرى عقل إجرامي مُدبر

Eu gostaria, mas não vejo nenhuma necessidade.
أودّ ذلك، لكن لا أرى أية ضرورة لذلك

Eu ouço muitas conversas... mas não vejo nenhumas lutas.
...انا اسمع الكثير من الكلام ...و لكن لا أرى الكثير من القتال

mas não vejo melhor opção para o Estado da Califórnia.
لكن لا أرى كيف ذلك هو الخيار الأفضل من أجل ولاية كاليفورنيا .

Penso nisso, mas... não vejo como possa ser possível.
أفكّر في الأمر لكن... لا أرى سبيلا لذلك

Eu estava a pensar na mesma coisas mas, não vejo como é que a Patty pudesse saber que estávamos a preparar uma cilada ao Tom.
كنتُ أتعجّب من الشيء ذاته، لكن لا أرى أنّى لــ (باتي) أن تعلم أننا كنّا ننصب شركاً لــ (توم)

Desculpa, mas não vejo nenhum patriotismo aqui.
اسف لكن لا أرى أى بطولة هنا

A mãe diz que consegue, mas não estou a ver como.
تقول أمّي أنّها تستطيع، لكن لا أرى كيف يمكنها.