"لكن لا أريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não quero
• mas eu não quero

2 semanas, está me matando mas não quero te infectar.
اسبوعين ، انه يقتلين لكن لا أريد أن اعديك

Vai ter uns dias ruins, mas não quero complicações.
لربما قضيت بعض الأيام العصيبة، لكن لا أريد أن أخاطر بأي مضاعفات

Ok, mas não quero que as pessoas pensem que somos robôssexuais.
حسناً، لكن لا أريد أن يحسبنا الناس ذوا ميول جنسية روبوتية.

mas não quero ser cúmplice de nenhum acto desonesto. E isso levanta uma série de questões éticas, tais como...
لكن لا أريد أن أكون جزءاً من عمل في الظلام ...لأن هذا سيطرح الكثير من الأسئلة الأخلاقية

É realmente enfadonho, mas eu não quero perder nada.
أنه الملل الأعظم بالطبع لكن لا أريد أن يفوتني شيئا ً

mas não quero puxar dos galões... e lá fora deparar-me com alguma coisa que não compreenda.
و لكن لا أريد أن أخاطر بهذا و ألتقي شيئاً لا أفهمه

Amo-te muito, mas não quero voltar a casar.
أحبّك جداً. لكن لا أريد أن أتزوّج من جديد.

Estou baralhado e tenho de assentar muita coisa, mas não quero viver nem mais um dia longe de ti.
أنا ضائع حقاً بدونك ولدي الكثير من الأشياء لأقوم بها لكن لا أريد أن أُضِيّع أي وقت في حياتي بدونك, حسناً؟

Eu ficava e falava, mas não quero ficar e falar.
,كنت لأبقى و أتحادث, لكن لا أريد أن أبقى و أتحادث

Mas, não quero que haja segredos entre nós, não lhe digas que te contei, por favor.
لكن لا أريد أن يكون بيننا أسرار لذا , لا تجعليه يعلم أنني أخبرتكِ

mas não quero que voltes a ver aquela rapariga.
لكن لا أريد أن تقابلي تلك الفتاة ثانيةً

Fico feliz que estejas vivo, mas não quero que as pessoas me chamem de incompetente, por isso é melhor matar-te de novo.
حسناً، أنا سعيد أنك حي و لكن لا أريد أن يقول الناس عني أني غير كفء لذلك من الافضل أن أقتلك مرة أخرى إثبت مكانك

Quero jantar aqui, mas não quero jantar com você.
أريد أن أتناول العشاء هنا و لكن لا أريد أن أتناول العشاء معك

Preciso de uns doces para um primeiro encontro de amigos, mas não quero nada muito elaborado.
أريد بعض الحلوي من أجل اول لقاء لعب مع صديقتي لكن لا أريد أن أظهر أقوي من اللازم

Nós levamos isso muito a sério, mas não quero a polícia na redacção.
. أخذنا الأمر على محمل الجد لكن لا أريد أن تتواجد الشرطة في المكتب

mas não quero que a minha vida seja só isto.
لكن لا أريد أن تكون كل حياتي مركزة حول هذا

mas não quero ficar em casa na sexta-feira à noite.
و لكن لا أريد أن أجلس بالمنزل في ليلة الجمعة أيضاً

Provavelmente está, mas não quero arriscar levá-la ao limite.
غالباً و لكن لا أريد أن أكون من يدفعها للحافة

- Bom, eu acho. mas não quero azarar.
بشكل جيد على ما أظن لكن لا أريد أن أنحسه

mas não quero uma relação.
وقررت بأنه من الأفضل أن لا أكون من هذه النوعيات. لكن لا أريد أن أكون على علاقة.

Ela quer ser mais do que amiga, mas eu não quero ser mais que isso.
تريدنا أن نصبح أكثر من أصدقاء, لكن لا أريد أن أكون أكثر من ذلك