"لكن لا أعتقد أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho que não
• mas não acho que
• Mas não creio que
• mas eu não acho que
• mas acho que ele não

Tenho a resposta, mas acho que não vai gostar.
حصلت على الجواب، لكن لا أعتقد أنه سيعجبك.

Não tenho grandes termos de comparação mas acho que não as devias mostrar ao Sr. Lomax.
طبعاً من الصعب أن اقارنهما بغيرهما كوني لم أرى الكثير , و لكن لا أعتقد أنه يتوجب عليك أن تُريهما للسيد لوماكس

mas acho que não tenho de desistir do que quero da vida, para que ela o tenha.
لكن لا أعتقد أنه علي تسوية ما أريدّه من الحياة لأفعل هذا

Eu lembro-me desse caso, mas não acho que fosse The Lion.
أتذكر تلك القضية و لكن لا أعتقد أنه كان ليون

mas não acho que seja paz em termos de... civismo humano ou inquetação.
السلام لكن لا أعتقد أنه يقصد السلام من ناحية حقوق الإنسان أو محن الشعوب

Mas não creio que ele volte graças aos meus amigos africanos.
لكن لا أعتقد أنه سيعود بفضل صديقيّ الأفريقيين

É definitivamente mais frio, mas eu não acho que isso seja uma merda pior.
هو أبردُ بالتأكيد لكن لا أعتقد أنه الأسوء

mas acho que ele não vai recuperar totalmente do choque dos eventos recentes.
لكن لا أعتقد أنه سيتَعافى تمامًا من صدّمة الأحداث الآخيرة

Bem, talvez, mas acho que não tem nada a ver com isto.
نعم، لكن لا أعتقد أنه له علاقة بهذا

mas acho que não o consigo fazer sem ti.
لكن لا أعتقد أنه يمكني فعلها بدونك

Sim, mas acho que não é aquilo que procuras.
نعم ، لكن لا أعتقد أنه على ما ظننته أنت

Walt, é uma cara bonita, mas acho que não levaria uma empregada profissional a mentir.
(والت) ، إنه وجه جميل لكن لا أعتقد أنه سيدفع نادلة محترفة للكذب

Eu achei o Max e o Henrik, mas acho que não vão falar.
حسنًا، لقد تتبعت (ماكس) و(هينريك) لكن لا أعتقد أنه يمكنهما الحديث

Ele tem uma forte personalidade e é independente, mas não acho que seja capaz de assassínio.
سوف تكتشف أنه قوي الإرادة و مستقل. لكن لا أعتقد أنه قادر على القتل.

mas não acho que seja a melhor escolha pra você.
لكن لا أعتقد أنه الاختيار الصحيح لكِ

mas não acho que devemos encorajar isso.
لكن لا أعتقد أنه يجب أن نشجع ذلك

O Clarky é capaz de ter a ver com o que se passou na loja de conveniência mas não acho que tenha atacado o homem.
ربما كان لـ(كلاركي) علاقة بما حدث في ذلك المتجر... لكن لا أعتقد أنه ألحق الأذى بذلك الرجل...

Não sabia, Mas não creio que se referisse à sanita.
لا، لم أسمع به من قبل لكن لا أعتقد أنه يقصد بالحمام

Sinto muito, mas eu não acho que seja...
أنا أسف فعلاً ... لكن لا أعتقد أنه يجب على

Eu detesto ter de te dizer isto, mas acho que ele não quer o teu dinheiro.
أقولها لك مكرهةً، لكن لا أعتقد أنه يسعى إلي مالك.