"لكن لا أعلم إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não sei se

Temos trocado mensagens, Mas não sei se está a namoriscar ou se é só amizade...
أصبحنا نتراسل , لكن لا أعلم إن كان مايفعله لإعجابه

Eu sei que isto parece uma loucura, Mas não sei se ela gostou de mim para caraças.
أعلم أن هذا يبدو جنوني، لكن لا أعلم إن كانت أحبتني

Eu ia, Mas não sei se consigo.
سأفعل , لكن لا أعلم إن كٌنت استطيع

Mas não sei se ele vai estar com disposição para conversar.
لكن لا أعلم إن كان مزاجه سيسمح بالكلام

Isto é uma coisa horrível para uma mãe dizer do seu filho, Mas não sei se ele é suficientemente forte.
إن هذا شيءٌ فظيع لأمٌ لتقول ذلك عن ولدها لكن... لا أعلم إن كان قوياً بما يكفي

Eu sei. Mas não sei se isso chega. Tenho de ir.
أعلم، لكن لا أعلم إن كان ذلك يكفي.

Posso guardá-lo... Mas não sei se consigo viver com ele.
أستطيع ان أحتفظ به... لكن لا أعلم إن كنت أستطيع أن أعيش به

Tento, Mas não sei se consigo.
أحاول، لكن... لا أعلم إن ما كنت اكتنز تلك الطاقة بداخلي.

Mas não sei se ela vai ajudar.
لكن لا أعلم إن كانت ستتعامل معك

Mas não sei se posso.
لكن لا أعلم إن كنت أستطيع