"لكن لا بد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tem
• mas deve
• mas tenho

Posso fazer o telefonema em teu nome, Mas tem de vir de ti como parente mais próximo.
يمكنني أن أتصل بالنيابة عنك، لكن لا بد أن يأتي التوكيل منكِ باعتبارك أحد أٌقاربه.

Não sei, Mas tem de haver uma ligação mais forte entre Romeu e Julieta do que um simples chupão.
لا أعلم لكن لا بد أن الإرتباط بينهما أكثر من مجرد إعجاب

Mas tem de existir uma palavra para isso, porque é como me sinto sempre.
لكن لا بد أن يكون لها كلمة, لأنه هذا الذي أشعر به طوال الوقت

Geria a rede de prostituição com o Reverendo, mas, deve ter tido um papel maior no que resta disto.
كانت تدير حلقة الدعارة مع الواعظ و لكن لا بد أن لها دورا أكبر في كل هذا

Não sei o que quer dizer, mas deve ser bom.
لا أعرف ماذا يعني ذلك لكن لا بد من أنه شيء جيد

mas tenho que acrescentar que também tenho culpas na questão da história única.
لكن لا بد لي أن أضيف بسرعة أنني أيضا مذنبة مثله في سؤال النظرة الآحادية هذا.

mas tenho pelo menos o dever de dizer-te isto... eu sou pobre, muito pobre.
.لكن لا بد لي من أن أقول لك هذا على الأقل .أنا فقير جداً

Acabaram de encontrar o vosso aliado, Mas tem de ser agora mesmo.
عليكم فقط أن تسألوا أنفسكم و لكن لا بد أن يتمّ هذا الآن حالاً

Sei que eles estão com o rádio desligado Mas tem de lá ir alguém imediatamente.
أعرف أنهم منعوا الإتصالات، لكن لا بد من إرسال أحد إلى هناك.

Mas tem de haver uma razão para ela te culpar.
أجل، لكن لا بد من وجود سبب للومها لك

Gosto de uma história de fantasmas tanto quanto a próxima rapariga, Mas tem de haver uma explicação mais lógica para a ressurreição de um monstro alienígena.
أنا أحبّ قصص الأشباح أيضاً، لكن لا بد من وجود تفسير منطقي لعودة وحش فضائي للحياة.

Mas tem de haver uma alma corajosa entre vocês que esteja disposta a arriscar o preço máximo pela possibilidade de obter a recompensa máxima.
لكن لا بد أن تكون هناك روح شجاعة بأعماقك والتي على استعداد أن تخاطر بالسعر المطلق من أجل إمكانية المكافأة المطلقة

Claro. mas deve haver uma maneira para que eu possa contactá-la.
صحيح، بالطبع لكن لا بد أن هناك طريقة أصل بها إليها

mas deve haver pessoas que fazem isso por dinheiro.
لكن لا بد أن يكون هناك من يقبل القيام بهذه الأمور مقابل المال

mas deve haver algo que queiras fazer antes de morrer!
لكن لا بد من وجود شيء ترغب بفعله قبل أن تموت

mas deve ser esquisito termos uma câmara apontada, não achas, pai?
لكن لا بد من أن تسليط الكاميرا على الممثل مزعج قليلا ألا تعتقد ذلك يا أبي؟

E vamos. mas tenho de fazer uma recolha, antes.
سنذهب هناك، لكن لا بد أن أحصل على شاحنة أولا

Eu sei do que estás a falar, mas tenho de te dizer que tenho de começar a pensar em mim, para variar.
وأنا أعلم ما تقوله، لكن لا بد لي أن أقول لك، ولست بحاجة لنبدأ في التفكير في نفسي

Posso estar a ficar sem lóbulos frontais, mas tenho de dizer-te que não parei de pensar em ti durante 20 anos e que estás muito bonita.
شحمات اذني الامامية قد تذهب لكن لا بد لي أن أقول على الفور بأنني لم أتوقف عن الفكير بشأنكِ 20عاماً

Era capaz de fazer isto o dia inteiro, pássaro, mas tenho de ir agarrar esta cidade pelos chifres.
يمكنني أن أفعل هذا طوال النهار أيها العصفور لكن لا بد من أن اذهب لأغزو هذه المدينة