"لكن لا تدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não deixes
• mas não deixe
• Mas não fiques
• Mas não podes deixar

Não te sei responder, mas não deixes que isso atrapalhe o trabalho.
لا يمكنني الإجابة. لكن لا تدع ذلك يعيق الأعمال هنا.

Tens um desejo incontrolável de saber todas as respostas, mas não deixes que a procura das pedras se transforme na tua Torre de Babel.
تتمتع برغبة جامحة للعثور على الأجوبة كلها يابني لكن لا تدع بحثك عن تلك الحجارة يتحول إلى برج بابل الخاص بك

Fazemos uma boa equipa, mas não deixes que o nosso disfarce suba a essa tua grande cabeça.
أعني أننا فريق جيد، لكن لا تدع تظاهرنا يذهب بعقلك.

mas não deixe que Octávia sofra pelos meus pecados.
لكن لا تدع أوكتافيا تدفع ثمناً لذنوبِي.

Sr. Presidente, conheço a sua história com o Sr. Bauer... mas não deixe que isso afecte o seu julgamento.
سيدى الرئيس... أعرف أن ماضيك مع السيد (باور) عميق لكن لا تدع ذلك يؤثر على حكمك هنا

Mas não fiques presunçoso.
عظيم .. لكن لا تدع الغرور يتملكك

Mas não podes deixar que isso te impeça de viver livremente e em pleno,
..لكن لا تدع ذلك يمنعك من أن تعيش حياتك بحرية..

Vamo-nos arrepender de ter perdido tempo, mas não deixes que isso te impeça.
يمكنك سنحنقمنكعلىتضييعكوقتنا، لكن لا تدع ذلك يوقفك ، أرجوك

Na boca, não há problema. mas não deixes que te deem por trás.
الفم مجرد فم لكن لا تدع أحداً يقترب من خلفك

Está bem, mas não deixes que as nossas mãos se toquem. - É amaricado.
حسناً لكن لا تدع أيدنا تتلامس هذا شاذ

mas não deixes que a imperfeição seja inimiga do bem.
و لكن لا تدع النقص يصبح عدو الخير.

Está bem, mas não deixes que isso te afecte, certo?
-مفهوم . لكن لا تدع هذه الوساوس تهيمن على رأسك، اتّفقنا؟

mas não deixes que o nome te engane.
لكن لا تدع اسمي يخدعك

mas não deixes o Flanders ser o Espantalho.
(لكن لا تدع (فلاندرز أن يكون الفزاعة

Minos julgou-te mal, mas não deixe o seu erro envenene o teu coração.
لقدْ أخطأ (ماينوس) في حكمه عليك و لكن لا تدع خطأه يقسي قلبكَ

Mas não fiques muito convencido!
لكن لا تدع الغرور يتملكك

Foi uma crueldade, Mas não podes deixar que isso te deite abaixo.
كان شيئا قاسيا يفعله لكن لا تدع هذا الأمر يقتلك

Mas não podes deixar o Roy curar ninguém, está bem?
لكن لا تدع روي يشفي أيّ أحد , حسنا؟