"لكن لا شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas nada

mas nada que digas me vai convencer do contrário.
لكن لا شئ أنتِ تقوليه سوف يقنعنى بالاختلاف

Tentei tudo. Tudo! mas nada do que eu tentei...
لقد حاولت كل شئ ، كل شئ و لكن لا شئ مما حاولته

São Francisco é conhecido pelo invulgar, desde hippies, tremores de terra, carros clássicos, mas nada capturou tanto a atenção do público como a curiosidade sobre um homem que se atreve a desafiar o sistema.
سان فرانسيسكو مشهورة بالأمور الغير اعتيادية من الهيبيز إلى الزلازل إلى سيارات التروللي لكن لا شئ لفت الإنتباه العام

Pois, porque tudo é possível. mas nada causa vários coágulos numa criança desta idade.
صحيح، لأن كل شئ ممكن لكن لا شئ يسبب جلطات متعددة بسنها

O exame está completo. Há três locais afetados, mas nada no cérebro.
الفحص انتهى، ثلاثة أماكن لكن لا شئ في المخ

Lamento que estejas com dores, mas nada disto teria acontecido se não tivesses baixado a guarda.
أنا آسف أنكِ متألمة لكن لا شئ من هذا كان سيحدث لو أنكِ انتبهتِ أكثر

Ando a ver todo o tipo de coisas ultimamente, mas nada como isto.
اناأرىالكثيرمنالأمورمؤخراً, لكن لا شئ كهذا

Não posso dizer que não me sinta cansada, mas nada invulgar.
لا يمكنني أن أقسم على عدم الشعور بالتعب لكن لا شئ خارج إطار المُعتاد

Vê desta forma, tens 99,999% de hipóteses de não engravidar, mas nada é impossível.
الحقيقة هي، أنّ نسبة حبلكٍ ضئيلة جداً جداً لكن لا شئ مستحيل

Como esperado, estas partículas mostram vestígios de compostos humanos de zinco, magnésio, H2O, mas nada prejudicial.
‫كما هو متوقع،هذا الجزيئات ‫تظهر بقايا مكونات بشرية ‫الزنك, المغنيسيوم و مياه ‫لكن لا شئ ضار

Tem um cadastro de roubos e tráfico de droga, mas nada com violência.
يوجد في سجلّه جريمة سرقة طفيفة وإتجار بالمخدرات، لكن لا شئ عنيف.

A Flash Squad geralmente posta um vídeo do último assalto passado uma hora, mas nada ainda.
فرقة الفلاش في العادة يقومون بنشر فيديو أحدث عمليات سطوهم في غضون ساعة و لكن لا شئ لحد الآن أجل ..

mas nada disso faz parte do meu processo clínico.
لكن لا شئ من هذا موجود في سجلي الطبي.

Sinto muito, Sr. Bartholomew, mas nada do que disse... me fez mudar de ideias.
"انا أسفه , سيد "بارثلميـو لكن لا شئ مما قلته غير رأيى

Ainda não sabemos como surgirá a libertação, nem quando surgirá, mas nada é mais certo do que isto:
"إلا أننا حتى الأن لا نستطيع أن نتكهن بنهايتها" "أو متى ستكون تلك النهايه" "لكن لا شئ أكثر تأكيداً من هذا"

mas nada se assemelhava ao casino.
لكن لا شئ جلبه اسرع وافضل من الكازينو

Usar a tua inteligência é bom mas nada bate a emoção de entregar um legítimo antiquado...
من الجيد إستخدام عقلك لكن لا شئ يهزم تسديد تلك القوة العتيقة ...

À medida que avançavam, tornava-se progressivamente dominante, mas nada poderia tê-los preparado para o mundo congelado que finalmente se agigantava à frente.
و بتقدمهم ، هيمنة الثلج تصبح في إزدياد... لكن لا شئ يمكن أن يجهزهم لعالم الجليد... الذي أصبح أخيراً يَلوح في الأفق.

mas nada disso explica o seu desmaio. Isto já aconteceu antes?
لكن لا شئ من هذا يُفسر لنا سبب الإغماء

linha, saltar, ou mergulhar fundo... mas nada aconteceu.
أو تبدو كما لو كانت ستتجه لأسفل إلى الأعماق " لكن لا شئ من هذا قد حدث ... "