"لكن لا شيء من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas nada disso
• Mas nada disto

Tirou muito bandido das ruas, mas nada disso estará em seu obituário por causa de um que fugiu.
لقد أبعد الكثير من الأشرار من الشوارع، لكن لا شيء من ذلك سينتهي في نعيه بسبب شخص واحد لاذ بالفرار.

Está bem, mas nada disso explica o seu pequeno passeio ontem à noite.
حسناً، لكن لا شيء من ذلك يفسر نزهتك القصيرة بالسيارة ليلة أمس

mas nada disso é o que te aborrece.
لكن لا شيء من ذلك ما حقا يزعجك

Mas nada disto se compara com o meu dever solene de hoje enquanto padrinho.
لكن لا شيء من ذلك يُقارن مع واجبي المقدس اليوم، مثل أفضل رجلٍ.

Mas nada disto tem importância agora.
. لكن لا شيء من ذلك يهُمّ الأن

mas nada disso era real.
لكن لا شيء من ذلك كان حقيقيا.

mas nada disso importa.
لكن لا شيء من ذلك يهم

Pronto. mas nada disso explica quem tirou Abel do prédio.
لكن لا شيء من ذلك يُفسّر من خطف (أبيل) من المبنى.

O Texas e a Califórnia deviam estar neste momento a desfazerem-se aos bocados uma à outra, abrindo caminho ao nosso destino manifesto, mas nada disso aconteceu.
يفترض بـ(تيكساس) و (كاليفورنيا) أن يمزقا أحدها الآخر الآن و يمهدان الطريق لقدرنا الواضح و لكن لا شيء من ذلك حدث

mas nada disso é verdade, Oliver.
لكن لا شيء من ذلك حقّ يا (أوليفر)!

Mas nada disto é verdade.
و لكن لا شيء من ذلك صحيح