"لكن لا شيء من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas nada disto
• Mas nada disso

Mas nada disto é real. Não vejo como isto levaria alguém à morte.
لكن لا شيء من هذا حقيقي لا أرَ كيف يُمكن لأيّ شيءٍ من هذا لوفاة أحدٍ.

Gostaria de poder ajudá-lo, mas, nada disto faz sentido.
أتمنى لو أمكنني مساعدتك, لكن لا شيء من هذا منطقي.

Não sei se estava com a vareta quando a encontraram, Mas nada disto era visível com a luz solar.
لا أعرف لو كانت القماشة مع العصا عندما عثروا عليها لكن لا شيء من هذا كان واضحًا مع التصوير الطيفي

Pode ter matado aquelas mulheres, pode ter sido cúmplice na morte das suas famílias, Mas nada disso garantirá uma condenação num tribunal americano.
ربما قتلت النساء وربما كنت متواطيء في مقتل كل عائلاتهم لكن لا شيء من هذا سوف يضمن إدانة في محكمة أمريكية

Mas nada disso explica como todos sabiam os detalhes do crime sem lá ter estado, de facto.
لكن لا شيء من هذا يُفسر كيف أنّهم يعرفون جميعاً تفاصيل الجريمة من دون تواجدهم هُناك فعلاً. ربّما...

Mas nada disto é real.
- اوه، لا انتظري لكن لا شيء من هذا حقيقي أنه

Mas nada disto vai ser fácil, David.
لكن لا شيء من هذا سيكون سهلاً يا (ديفيد)

Lamento pelo Carter, mas, nada disto está ligado a mim ou à minha empresa.
أشعر بالآسف لما حدث لـ (كارتر)، لكن... لا شيء من هذا له علاقة بي أو بشركتي.

Mas nada disto é culpa dele!
لكن... لا شيء من هذا هو خطؤه!

Mas nada disso importa.
و لكن لا شيء من هذا يهُم

Muito bem, Mas nada disso está a acontecer.
حسنًا، لكن لا شيء من هذا يحدث