"لكن لا يجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não tem
• mas não tens
• mas não precisa
• mas não devia
• mas não podemos
• mas não precisas

Sei que está a salvar o planeta, mas não tem o direito de ser palerma.
أعرف أنك محب للبيئة، لكن لا يجب أن تكون أحمقا

mas não tem de ser assim.
لكن لا يجب أن تكون بهذه الطريقة

Sim, mas não tens que te preocupar com isso, porque tenho certeza que é ela.
لكن لا يجب أن تقلقي بشأن ذلك لأن هذا لها أقصد, من سيكون غيرها؟

Obrigado, gostei do gesto, mas não tens de me alimentar.
شكراً لكِ . انا اقدر هذا لكن لا يجب عليك إطعامي

Não precisa ouvir se não quiser, Pony, mas não precisa rir de quem quer ouvir.
ليس عليك الإستماع إذا كنت لا تريد؛ بوني؛ لكن لا يجب عليك أن تسخر من أولئك الذين يسمعون

Claro, mas não precisa de ficar de olho em nós.
طبعاً يمكننا فعل ذلك لك و لكن لا يجب عليك مراقبتنا

Não controla totalmente as informações que transmite, mas não devia poder andar livremente nesta base de operações.
انظرى قد لا تتحكمين فى المعلومات التى تعطينها لكن لا يجب ان تتحركى بحريه حول قاعده العمليات

mas não podemos confundir a ciência e as coisas que não funcionam com não devermos por isso não fazer nada.
لكن لا يجب أن نخلط بين اكتشاف العلم و الأمور التي لا تعمل طبقا له، فلا نقوم بأيّ شيء.

mas não precisas de estar tão alegre.
لكن لا يجب عليك أن تكوني فرحة جداً بشأن هذا

mas não tem de ser a única recompensa.
لكن لا يجب أن يكون المكافأة الوحيدة

mas não tem de se repetir.
لكن لا يجب أن يحدث ذلك مجدداً

mas não tem de ser o último.
و لكن لا يجب أن يكون كذلك

mas não tem de ficar assim.
لكن لا يجب الجلوس هكذا

Algumas pessoas acham simpático, algumas não acham, mas não tens de querer o camião das irmãs do Derek na tua vida.
البعض يجده شيئا جميلا، والبعض لا يجده كذلك أبدا، لكن لا يجب أن ترغبي في وجود

Eu percebo. E no teu lugar, sentir-me-ia da mesma maneira, mas não tens de te preocupar comigo.
أنا أتفهّم، حسناً و سأكون أشعر بنفس الشعور، و لكن لا يجب عليك أن تقلق بشأني

Sim, mas não tens de dizer tudo o que pensas.
نعم، لكن لا يجب أن تقول كل شيئ يأتي في رأسك!

mas não tens de trazer o trabalho para casa.
لكن لا يجب أن تحضر زبائنك للبيت

Talvez tenha de estar informado, mas não precisa de ser inundado.
ربما يجب أن تكون مطلعا لكن لا يجب أن تكون مغمورا

mas não precisa de ser assim.
لكن لا يجب أن يكون الأمر كذلك.

mas não precisa de chegar a esse ponto.
لكن لا يجب أن يصل الأمر لذلك الحد

É parecido com as "dores-fantasma" dos cyborgs, mas não devia afectar-te.
إنه مشابه للألم الشبحي ،الذي يحدث للسايبورغ لكن لا يجب أن يؤثر عليك ذلك

Está bem, ele é estranho, mas não podemos cancelar sempre.
حسناً أنا أعترف أنه متشدد بعض الشيء لكن لا يجب علينا أن نلغي كل شيء معه

- Eu sei, mas não precisas. - Sim, é óbvio que preciso.
. أعلم ، لكن لا يجب عليك ذلك . أجل ، كما يبدو يجب علي ذلك