"لكن لا يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não devias
• Mas não tens de
• mas não devia
• Mas não deves
• mas não podemos
• mas não devemos

Bom, sei, mas não devias estar a frequentar bares.
حسنا، أعرف لكن لا يجب أن تذهبي إلى الحانات

Podes estar bem com isso, mas não devias estar.
وربما أنتِ مرتاحة لذلك، لكن لا يجب أن تكوني.

Algumas pessoas acham simpático, algumas não acham, Mas não tens de querer o camião das irmãs do Derek na tua vida.
البعض يجده شيئا جميلا، والبعض لا يجده كذلك أبدا، لكن لا يجب أن ترغبي في وجود

Sim, Mas não tens de dizer tudo o que pensas.
نعم، لكن لا يجب أن تقول كل شيئ يأتي في رأسك!

É parecido com as "dores-fantasma" dos cyborgs, mas não devia afectar-te.
إنه مشابه للألم الشبحي ،الذي يحدث للسايبورغ لكن لا يجب أن يؤثر عليك ذلك

Mas não deves esconder coisas que te possam ferir.
لكن لا يجب أن تبقي الأشياء مخبئة داخلك لكي تؤذيك

mas não podemos confundir a ciência e as coisas que não funcionam com não devermos por isso não fazer nada.
لكن لا يجب أن نخلط بين اكتشاف العلم و الأمور التي لا تعمل طبقا له، فلا نقوم بأيّ شيء.

Isto é horrível, sem dúvida, mas não devemos ser imprudentes.
هذا فظيعٌ و لا شك لكن لا يجب أن نتصرف بتهور

Sei que a culpa deve ser minha, porque te coloquei num pedestal, mas não devias ser desonesto com os teus amigos.
أعرف أن هذا قد يكون خطأي لأني وضعتك في منزلة عاليه لكن لا يجب أن تكون غير أمين مع أصدقائك

Fico feliz por teres feito uma boa acção, mas não devias ter vindo aqui novamente.
حسنا، أنا مسرورة بصنيعك الجميل. لكن لا يجب أن تأتي إلى هنا مجددا.

Como estás bonita. mas não devias estar aqui.
لكم تبدين جميله لكن لا يجب أن تكوني هنا

Mas não tens de trazer o trabalho para casa.
لكن لا يجب أن تحضر زبائنك للبيت

Mas não tens de falar nisso.
لكن لا يجب أن تتحدث عنه.

- Pois não, mas não devia fechar a Escola por causa disto.
لكن لا يجب أن تغلق المدرسة بسبب هذا

O Eduardo quer ser empresário, e por tudo o que sei vai ser um dos bons, mas não devia estar em NY a engraxar anunciantes.
إدواردو) يريد أن يكون رجل أعمال وعلى حسب علمي) (أنه جيد، لكن لا يجب أن يكون في ( نيويورك يتملق أصحاب الإعلانات

Isso mesmo, mas não devia estar aqui.
أجل, و لكن لا يجب أن تكون هنا

Mas não deves excluir nada.
لكن لا يجب أن تستبعد أي شيء.

Mas não deves ir sozinho lá abaixo.
"لكن لا يجب أن تكون هناك بمفردك"

mas não podemos sacrificar tudo por uma pessoa.
لكن لا يجب أن نوقف إنجاز المهمة من أجل شخص واحد

Podem ter o nome de alguns clientes, mas não podemos, de forma alguma, revelar as nossas fontes.
يمكنهمالحصولعلىبعض أسماءالعملاء، لكن لا يجب أن نكشف عن مصادرنا

Uma equipa de 3 homens é uma coisa... mas não podemos ser tão ingénuos a pensar que isso significa 3 armas.
فريق ثلاثة رجال هو شيء واحد و لكن لا يجب أن نكون سادجين لدرجة الإعتقاد أنه يعني فقط ثلاثة أسلحة

Estabelecer limites é uma coisa mas não devemos esconder nada.
كنت منغلقة، والحدود بيننا أمر مهم لكن لا يجب أن نشجع بعضنا على عدم مشاركة الأمور فيما بيننا