"لكن لا يسعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não posso
• mas não consigo

Mas não posso deixar de chorar pensando que o enfiaram nessa terra fria.
لكن لا يسعني سوى الانتحاب لقد اغتصب تاجا ذهبيا

Grosseiro, Mas não posso dizer que não faria o mesmo.
عمل غير مُتقَن. لكن لا يسعني تجاهل الفكرة

Mas não posso dizer que adiante muito.
لكن لا يسعني القول أنه يبدو كتصحيح للكثير

Acho que sei, mas não consigo acompanhar a vossa técnica.
أعتقد أنني أفهم، لكن لا يسعني استخدام هذا الأسلوب.

Sei que a situação não está famosa, mas não consigo deixar de achar que alguém quer que assim seja.
أدري أنّ هذا يبدو سيئًا. لكن لا يسعني التمنّع عن الشعور بأنّ أحدًا يودّه أن يبدو كذلك.

Perdão, Mas não posso deixar de ter algum receio.
سامحني يا مولاي، لكن لا يسعني سوى الشعور بالخوف

Conheci milhares de pessoas e apertei muitas mãos, Mas não posso conhecer toda a gente.
الآن، لقد قابلت آلاف الأشخاص وصافحت الكثيرين، لكن لا يسعني مقابلة الجميع

Mas... Não posso ignorar uma gravação de vigilância. Factos são factos.
لكن لا يسعني تجاهل شريط مراقبة الوقائع لا تتغير

Mas... não posso fazer isso até saber que a Elena está em segurança.
قتل الكثير من الناس هنا لكن لا يسعني فعل هذا حتى أعلم أن إلينا بأمان

Detesto. Mas não posso parar de os fumar.
أنا أكرهها، لكن لا يسعني الإقلاع عن تدخينها.

E de novo encontrei uma forma irritante de "eu-eu-eu e mais eu" entrar na história musical destas canções. Mas não posso evitar, porque é isto que eu adoro e gosto de reinar com isto.
ومرة أخرى وجدت وسيلة لأدمج ن ن ن نفسي في التاريخ الموسيقي لهذه الأغاني، لكن لا يسعني ذلك، لأنهم الأشياء التي أحبها، وأريد أن أتسكع معها.

Mas não posso fazê-lo sozinho. Tudo o que precisares.
لكن لا يسعني القيام به وحدي - معك أيًا كان ماتريد -

Mas não posso fazê-la sozinho.
لكن لا يسعني فعله وحدي.

Sei que isso soa muito prepotente mas não consigo tomar chá numa caneca.
أعرف أن هذا يبدو بريطانياً جداً لكن لا يسعني إحتساء الشاي في كوب كبير

Mas, não consigo entender porque é que ele faria isso, porque é que ainda não acabou connosco.
كل يوم. لكن لا يسعني فهم لما قد يفعل ذلك،

Sabes que sou óptima com saudações e despedidas, mas não consigo pensar em algo significativo para dizer sempre que desligar uma chamada com alguém.
تعلم أنني بارعة للغاية في التحايا و المجاملات لكن لا يسعني التفكير في شيء بنّاء لقوله بكل مرة أنهي فيها مكالمة مع أحدهم

mas não consigo parar de pensar na Greta.
لكن لا يسعني التوقف عن التفكير في (غريتا)

mas não consigo deixar de pensar que...
لكن لا يسعني إلا أن أتسائل