"لكن لا يمكنكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não podes
• mas não pode
• Mas não consegues

Perdão parceiro, desculpa-me parceiro. Obrigado por tudo. - Mas não podes ficar, certo.
آسف يا صاح، معذرةً أشكركَ على هذا لكن لا يمكنكَ البقاء

Mas não podes ser estúpido ao ponto de pensar que podes convencer qualquer parte de mim.
لكن لا يمكنكَ بأيّ حال أن تكون غبياً كفايةً لتظنّ بوسعكَ إقناع أيّ جزء منّي

Boa tentativa, pepe-rápido, Mas não podes fazer desaparecer o 411.
محاولة جيّدة أيّها السريع، لكن لا يمكنكَ إخفاء ندائات موقع 411.

Pode ser capaz de provar que essa mulher esteve no meu apartamento... mas não pode provar que a matei.
قد تكون قادراً على إثبات وجود هذه المرأة بشقتي لكن لا يمكنكَ إثبات قيامي بقتلها

Ela pode ser tua amiga, mas não pode entrar no escritório do homem e acusá-lo de homicídio.
الآن ، ربما يكون صديقاً لكَ، لكن لا يمكنكَ الدخول إلى مكتب الرجل و إتهامه بجريمة قتل. هل أخبرته أنّ يقول ذلك؟

Consegues. Mas não consegues arranjar o segundo CD com comentários do realizador.
بلى، لكن لا يمكنكَ الحصول على أسطوانة إضافيّة بها تعليق المخرج

Pois, meu, não sei onde foste arranjar uma corda de veludo Mas não podes usar o meu quarto para fazer sexo anónimo.
أجل .. لا أعلم من أين أتيتَ بحبل ٍ مخملي لكن لا يمكنكَ استخدام غرفتي لتمارس الجنس مع الغرباء

Não é bonito e não é fácil, Mas não podes desistir dela.
المثابرة ليست مريحة ولا يسيرة، لكن لا يمكنكَ التخلّي عنها.

Sabem quem sou... Mas não podes dar-te ao luxo de estragar o teu disfarce.
لقد باتوا يعلمون من أنا، الأن. و لكن لا يمكنكَ المجازفة بكشف غطائكَ.

- Podes olhar, Mas não podes tocar!
-لا يمكنكَ أن تلمسني -حسناً -يمكنكَ أن تنظر، لكن لا يمكنكَ أن تلمسني

Mas não podes contar a ninguém, nunca.
لكن لا يمكنكَ أن تخبر أيّ أحدٍ.

Mas não podes descarregar isso em mim.
...لكن لا يمكنكَ أنّ تحملّه علي

Isso é muito nobre. mas não pode colocar a sua vida em risco.
هذا نبل منكَ، لكن لا يمكنكَ المجازفة بحياتكَ

Pode não concordar com a abordagem dele, mas não pode negar a sua efetividade.
.ربما أنتَ لا تتفق مع منهحه، لكن لا يمكنكَ الإنكار أنَّهُ كانَ فعالاً

mas não pode encher o tanque por dentro.
! أجل لكن لا يمكنكَ ملئ هذه الخزانات من الداخال

Mas não consegues. Stefan, não tens de fazer isto.
لكن لا يمكنكَ ، يا (ستيفان)، لستَ مضطرّاً على ذلك.